Linguist/Translator - English to Filipino (REMOTE)

As a Linguist/Translator - English to Filipino at our company, you will be responsible for localizing video game content effectively and accurately. Your primary duties include translating and revising texts, creating glossaries, and providing linguistic feedback on external work. You'll work as part of a dedicated team to ensure that all translations meet the specifics outlined by our clients, while also adhering to industry standards and deadlines.

To qualify for the Linguist/Translator - English to Filipino role, we require at least one year of experience in the translation industry, ideally with specific experience in video games. Proficiency in the Filipino language in a professional context is also necessary. In addition, strong communication skills and familiarity with business software applications such as Microsoft Office are important. Experience with translation management software like MemoQ is a plus.

Absolutely! As a Linguist/Translator - English to Filipino, you will work closely within a larger team of translators and revisers. Collaboration is key as you'll coordinate with both internal and external translators, report to the Project Management team, and ensure that the translations align with product-specific guidelines. Your ability to communicate effectively will greatly contribute to the team's overall success.

In the Linguist/Translator - English to Filipino role, you will ideally use various software tools to aid in your translation tasks. Familiarity with MemoQ and translation management systems like Plunet or XTRF will be beneficial. Additionally, strong skills in using business software applications such as Microsoft Office will support your organizational efforts and allow for efficient communication within the team.

Successful Linguist/Translator - English to Filipino candidates possess a mix of vital qualities like proactivity, excellent organizational skills, and a positive mindset. Clear and effective verbal and written communication skills are essential for collaboration with team members. A strong problem-solving ability will also be important for overcoming translation challenges while adhering to project guidelines and deadlines.

When discussing your translation process for video game content, make sure to highlight steps such as understanding the source material, consulting glossaries, and ensuring that you adhere to client style guides. Mention how you verify terminology and your approach to maintaining cultural relevance in the translations.

When answering this question, emphasize your openness to constructive criticism. Describe how you analyze feedback, make necessary revisions, and consider it a part of your growth as a translator. It's important to illustrate your commitment to quality and continuous improvement.

Share any experience you have with translation management software like MemoQ or Plunet. Describe specific tasks you’ve performed using these tools, such as organizing projects, managing glossaries, or collaborating with other team members. This demonstrates your technical proficiency and efficiency in translation tasks.

To answer this, you can discuss the importance of creating and using glossaries and style guides. Highlight your commitment to adhering to terminology and phrasing that align with the client's brand while also ensuring that all translations are coherent and consistent throughout the projects.

When asked about a challenging translation, share a specific example that highlights your problem-solving skills. Describe the issues you faced, such as cultural nuances or technical jargon, and explain the steps you took to ensure an accurate and culturally relevant translation.

Mention the resources you use to stay informed, such as industry blogs, webinars, and translation conferences. Explain how participating in professional communities and continuous learning helps you keep your skills sharp and enhances your translation quality.

Discuss your approach to time management and organization. Explain how you assess project deadlines, create schedules, and prioritize tasks to ensure all projects are completed on time and meet the required quality standards.

Talk about important strategies like meticulous editing, proofreading, and using technology aids like CAT tools. You can also mention the feedback loop with peers and clients and how interaction enhances the accuracy of your translations.

When addressing this question, provide insights into how you consider the target demographic's preferences, cultural context, and unique linguistic characteristics. Discuss how you ensure that your translations resonate with specific audiences while remaining true to the source material.

Take this opportunity to express your enthusiasm for the role and the company. Talk about your passion for gaming and localization and how the company's values and projects align with your professional goals and interests.