LQA Game Tester (Traditional Chinese) - Freelance Remote

As an LQA Game Tester (Traditional Chinese) at Side, your primary responsibility involves ensuring that video games are accurately localized for Traditional Chinese audiences. This includes collaborating with a global project team, identifying and correcting language errors, and ensuring adherence to console guidelines. You'll log errors, suggest improvements, and help to maintain consistency in terminology and visuals. In essence, you're the linchpin that ensures players receive an optimal gaming experience that respects cultural nuances.

To qualify for the LQA Game Tester (Traditional Chinese) position at Side, there are minimal requirements. Fluency in Traditional Chinese and conversational proficiency in English are a must. While no previous experience is required, a strong cultural understanding of the language is essential, along with good computer skills, especially with Excel. Attention to detail, research skills, and clear communication are also vital for success in this role.

Yes! The LQA Game Tester (Traditional Chinese) position at Side is 100% remote, allowing you to work from anywhere in Europe. This flexibility lets you manage your time while contributing to exciting gaming projects. Side values work-life balance and offers an inclusive community to support its remote employees.

As an LQA Game Tester (Traditional Chinese) at Side, you'll receive comprehensive training to familiarize yourself with the localization process and the standards for quality assurance. This training is crucial for ensuring that you’re equipped to identify any discrepancies effectively. This not only enriches your skill set but also empowers you to make a meaningful impact on the gaming titles you work on.

Absolutely! While the LQA Game Tester role starts as a freelance position, there is the possibility of transitioning to a full-time on-site role. This flexible structure allows you to explore your options while contributing to innovative gaming projects, and if full-time doesn’t suit you, that’s perfectly fine too!

To effectively identify localization errors in games, I focus on a systematic approach. I play through the game multiple times, paying close attention to details such as context, cultural relevance, and technical specifications. Using checklists to keep track of common issues can also help ensure that nothing is missed. Additionally, I suggest maintaining open communication with the development team for further insights.

In case of a disagreement about translation accuracy, I would approach the situation open-mindedly. I would start a constructive discussion, presenting my arguments backed by cultural context or linguistic accuracy. It’s essential to listen to the other party's perspective as well and, if needed, seek input from a third party, like a lead or supervisor, to resolve the matter collaboratively.

Absolutely! Key aspects include understanding local idiomatic expressions, cultural references, and values. For instance, certain phrases may have different connotations or may not translate well if cultural context isn’t considered. Being mindful of holidays, traditions, and even regional dialects helps ensure that the game resonates authentically with its target audience.

Essential tools for a Localization QA Game Tester include text comparison software, localization management systems, and project management tools. Familiarity with Excel is crucial for logging errors efficiently. Additionally, understanding version control tools can help manage updates more effectively throughout the localization process.

I prioritize tasks based on impact and accessibility. I start with core gameplay elements and any elements that affect user experience, then move toward less critical areas. Keeping in constant communication with my team helps adjust priorities in real-time based on feedback and findings throughout the testing phase.

If I discovered a critical bug late in the testing process, my immediate step would be to document it comprehensively, including all relevant details. I would then communicate this with the team and propose an urgent review meeting to determine the best course of action. Transparency and clear communication are key to resolving such issues effectively.

I regularly engage with gaming industry news, participate in relevant online communities, and follow leading localization blogs. Networking with other professionals at conferences and webinars also provides insights into new trends and best practices. Continuous learning is crucial in this ever-evolving field.

In my previous projects, I’ve actively contributed to collaborative efforts by facilitating clear communication channels among team members. I often organized team sync-ups to discuss ongoing issues and share findings. Being open to feedback and creating a culture of respect has been conducive to our teamwork and success.

My passion for game localization stems from my love for both gaming and languages. Being able to enhance gaming experiences for audiences by bridging linguistic and cultural gaps is incredibly fulfilling. I enjoy the creativity it allows, and the impact it has on how players engage with a story or gameplay.

To efficiently manage deadlines across multiple projects, I utilize a project management tool to break down tasks by priority and deadline. Time-blocking my schedule ensures I allocate dedicated work sessions for each project. Regularly checking in with project leads also helps to keep expectations aligned and deadlines met.