Translator-Editor (German/English)

As a Translator-Editor (German/English) at Ajax Systems, you will engage in translating marketing and technical content with precise accuracy. Your main responsibilities will include translating texts from English to German, editing and proofreading translations, managing style guides, and conducting peer reviews. You will also oversee the quality of outsourced translations to ensure they align with our brand's standards.

To excel as a Translator-Editor (German/English) at Ajax Systems, you'll need native-level fluency in German and advanced fluency in English. A solid background in written translation, particularly with technical documents, is crucial. Your work will demand exceptional attention to detail, strong interpersonal skills, and the ability to adapt to various workloads, especially during peak times.

The Translator-Editor (German/English) at Ajax Systems plays a vital role in ensuring that our communications resonate with our German-speaking audience. By translating and editing marketing and technical materials, you help enhance user engagement and brand loyalty, which are essential for our growth in the international security systems market.

In your role as a Translator-Editor (German/English) at Ajax Systems, you'll have the opportunity to work with various tools, including CAT tools, localization platforms, and project management software like Jira and Confluence. Familiarity with MS Office, Google Workspace, and design tools like Figma will also be beneficial for your day-to-day tasks.

At Ajax Systems, the work culture is dynamic and collaborative. As a Translator-Editor (German/English), you will be part of a diverse team that values open communication and creativity. We emphasize a straightforward culture where each member's contributions are recognized and appreciated, making it an exciting place to thrive professionally.

When tackling technical documents, my translation process begins with a thorough understanding of the source material. I read through the document to grasp its context and terminology, then create a draft translation while maintaining accuracy and clarity. Afterward, I conduct multiple rounds of editing and proofing to ensure no details are missed, followed by a peer review for extra assurance.

Ensuring consistency across translations involves creating and maintaining a glossary and style guide that reflect the brand's voice and terminology. I refer to these resources continuously while translating and editing, and I also engage in peer reviews to align with team standards across all materials.

To stay organized with large translation workloads, I prioritize and break down tasks by deadlines. I use project management tools like Jira to track my progress and set clear milestones, allowing me to manage my time effectively. Additionally, I maintain an efficient workflow by categorizing projects and using templates or translation memory to streamline repetitive tasks.

I have experience using various CAT tools which help streamline the translation process through features like translation memory and terminology management. I typically start projects by creating a new project within the CAT tool, importing documents, and leveraging existing translations to ensure consistency and efficiency in my current work.

I view constructive criticism as an opportunity for growth. When receiving feedback from peers during review processes, I listen actively and analyze the points raised before making necessary adjustments. I appreciate collaborative feedback, and I also implement it in future projects to continuously improve my skills.

One challenging project involved translating a complex user manual for a technical security system. I faced difficulties with specific terminology, but by researching directly within the industry literature and collaborating with engineers, I was able to create a clear and accurate translation that was well-received by users.

To maintain attention to detail during translation work, I take breaks to refresh my focus and come back with a clearer mind. I also read through the text multiple times and read it out loud to catch any mistakes or awkward phrasings, ensuring that I produce high-quality, error-free translations.

To keep my language skills and industry knowledge up-to-date, I participate in workshops, follow relevant blogs, and read articles about trends in translation and localization. Networking with industry professionals and attending webinars also helps me stay informed about new tools and techniques that can enhance my work.

My motivation comes from my passion for languages and technology. Working as a Translator-Editor in the tech field allows me to combine these interests, making meaningful contributions to projects that help protect and improve lives through innovative solutions. I'm excited by the challenge of making complex information accessible to diverse audiences.

Translating marketing materials requires a focus on persuasive language and cultural nuances to effectively engage the target audience. In contrast, technical documents demand precise terminology and clarity to ensure that the information is easily understood. I tailor my approach by adjusting my tone, style, and terminology based on the type of document to improve communication effectiveness.