Translator-Editor (German/English)
Ajax Systems is a Ukrainian international technology company—Europe's largest developer and manufacturer of security systems with smart home capabilities. Today, Ajax has more than 170 devices and is represented in 169 countries, which allows it to reliably protect more than 1.8 million users from robberies, fires, and floods.
The company has three areas: R&D, Business Unit, and manufacturing. The headquarters, R&D department, and full-cycle manufacturing are in Ukraine, with local and representative offices worldwide.
A vast team of professionals is behind the company's success and ambitions. Today, Ajax Systems employs more than 3,000 people and continues to scale.
We seek a tech-savvy German Translator/Editor to join the Marketing Department. You will be responsible for translating various types of content, including marketing (landing pages, emails, articles, creatives) and technical (guides, how-tos, technical specifications) materials. This position is not only about translation but also about attentiveness, consistency, and the development of international relations through language.
- Translation: Accurately translate technical and marketing texts from English into German, ensuring linguistic and contextual precision.
- Editing and Proofreading: Review and refine your own translations to maintain the highest quality standards.
- Outsourced Translation Editing: Edit and improve translations completed by external resources, ensuring consistency and adherence to brand guidelines.
- Style Guide and Glossary Management: Create, update, and manage style guides, glossaries, and termbases to ensure consistency across all translations.
- Peer Review: Conduct peer reviews to provide constructive feedback and ensure the quality of translations within the team.
- German: Native-level fluency (C2), with an impeccable command of the language.
- English: Advanced fluency (C1) with excellent writing and verbal communication skills.
- Adaptability to varying workloads, with the ability to manage increased demands during peak periods.
- Demonstrated experience in written translation.
- Experience translating technical documents with accuracy and clarity. Ability to efficiently process and manage large volumes of information.
- Exceptional attention to detail, ensuring high-quality and error-free translations.
- Strong interpersonal and communication skills, facilitating smooth collaboration.
- Remote work experience
- Working in an international team
- Working with AI-based tools
- Familiarity with CAT tools & Localization platforms
- Working with: Jira, Confluence, Figma, MS Office, and Google Workspace
- Dynamic Team Environment: Join a motivated team with a straightforward culture.
- International Collaboration: Work alongside a diverse team of professionals from around the world.
- Comprehensive Onboarding: Benefit from a detailed onboarding plan, an onboarding buddy, and all the necessary resources to ensure a smooth integration into our team.
- Flexible Working Hours: Enjoy the flexibility to manage your work schedule in a way that suits your lifestyle.
- Diverse Projects: Engage in a variety of projects that will keep your work both challenging and rewarding.
Lead the USA sales team for Ajax Systems, driving growth and innovation in security solutions.
Join Ajax Systems, a global technology leader, as an SAP Business Analyst focusing on enhancing HR processes for non-resident employees.
Join PLOS as a Senior Editor, Team Manager to manage and contribute to Publication Ethics while advancing open science.
Join Forbes as a Temporary Senior Coupons Editor, where you'll refine coupon strategies and produce engaging content for millions.
Become a vital part of Banks Power as an Automotive Script Writer, crafting compelling content for an influential automotive brand's YouTube series.
Join Highbury Defense Group as a Technical Writer to create vital documentation for defense systems and ensure compliance with industry standards.
Join Upvest as a Lead Technical Writer, where you will elevate the standard of documentation for investment APIs in a dynamic and collaborative environment.
NerdWallet is looking for a strategic Senior Copywriter to join their remote Brand Studio team, crafting engaging copy for multiple platforms.
Craft high-quality Arabic content for marketing and communications at Six Flags & Aquarabia Qiddiya City.
An entry-level opportunity as a Content Executive with a top online pharmacy, blending eCommerce expertise and digital content management.
Join Law360 as a Court Reporter to provide essential coverage of courtroom developments in Denver, Colorado.
Join American Express as a Copywriter and play a key role in creating innovative campaigns that resonate across various channels.
Join a bold marketing agency as a Comedy Copywriter to create witty content that makes brands stand out.
Join Finary as a Scriptwriter and help build an impactful YouTube channel dedicated to personal finance.
Join Giving Home Health Care as a Medical Necessity Writer to play a crucial role in supporting patient care with your clinical expertise.
Subscribe to Rise newsletter
🔮
Hi, I'm Risa! Your AI Career Copilot
you, just ask me below!
