Telugu Text Localization Expert - Freelancer

The Telugu Text Localization Expert at Khan Academy will focus on localizing educational content from English to Telugu, primarily in Math and Science. This includes reviewing existing materials, editing, and creating new content that aligns with the educational standards in Telugu medium schools.

To be considered for the Telugu Text Localization Expert role at Khan Academy, candidates should be fluent in Telugu, preferably with prior localization experience in academics. A strong understanding of Math and Science up to class XII level is also essential, as well as educational experience in a Telugu medium environment.

Yes, the Telugu Text Localization Expert role at Khan Academy is fully remote. This allows you to work comfortably from your home while contributing to a significant educational mission.

Khan Academy offers a competitive salary for the Telugu Text Localization Expert position along with a remote-friendly work environment that fosters collaboration. You'll also enjoy fun team events and the chance to work within a passionate team dedicated to enhancing education.

Localization plays a critical role in making educational resources more accessible to students across different regions in India. By localizing content in Telugu, Khan Academy ensures that learners can fully grasp concepts in their native language, thus improving their learning outcomes.

Being tech-savvy and familiar with various Computer-Assisted Translation (CAT) tools are beneficial skills for the Telugu Text Localization Expert. Additionally, having a keen eye for detail and strong understanding of readability and compliance in the localized content will enhance the quality of education delivered.

To apply for the Telugu Text Localization Expert position at Khan Academy, interested candidates should submit their resume and a related task in the application section. Make sure to provide a Google Drive link to the task as applications without this will not be considered.

When approaching the localization process, I first thoroughly review the original English content to understand the context and educational goals. I then consider cultural nuances, terminology, and language flow to ensure the localized Telugu material resonates with learners while maintaining academic integrity.

I utilize quality audits involving peer reviews and on-ground feedback from educators to ensure the quality of localized content. Additionally, I refer to relevant educational materials like Telugu Math textbooks to maintain alignment with local educational standards.

In cases where terminology lacks a direct translation, I research equivalent expressions and consult specialist dictionaries to find the most accurate terms. Engaging with local educators also provides insight into commonly accepted terminology used in the classroom.

I have experience using various CAT tools such as XLIFF, MemoQ, and SDL Trados, which help streamline the localization process. These tools assist in maintaining consistency and efficiency when working with large volumes of content.

One successful project involved localizing a series of Math instructional videos for a non-profit organization. I collaborated with educators to adapt the content for the target audience, incorporated their feedback, and ensured it was well-received, increasing engagement significantly.

I believe in setting clear deadlines and prioritization. I use project management tools to track progress and deadlines, thereby allocating suitable time for each project. This approach ensures that I deliver quality work without compromising on timelines.

Feedback is essential in my localization process. It helps identify areas for improvement and ensures that the content meets educators' expectations. I actively seek feedback from both peers and local educators after initial localization to enhance the final output.

To preserve the educational intent, I focus on context, clarity, and pedagogical approaches. I conduct a thorough comprehension of the subject matter before starting the translation to ensure that the core message is conveyed clearly to the learner.

A challenge I faced involved localizing scientific terms that were highly specialized. I overcame this by collaborating with subject matter experts and consulting a variety of medical and educational resources to ensure accurate translations while maintaining accessibility for all learners.

I am passionate about education and believe in Khan Academy’s mission of providing free, quality education to anyone, anywhere. The opportunity to contribute to localized content that can reach millions of learners in their native language aligns perfectly with my values and professional aspirations.