Translation Editor - Spanish - Remote - job 2 of 2

This position supports the translations of Mayo materials and patients records, from English to the target language(s) and vice versa. Responsible for translating, reviewing, proofreading, editing and researching assigned materials and special projects created in text and multimedia formats and delivered through digital and print channels. Ensures that translated material meets the highest quality standards by following style and procedural guidelines. Responsible for factually, stylistically and grammatically correct translation and timely hand off of translated or reviewed material. Ensures cultural appropriateness of the translated material. Adheres to established standards, policies, processes and workflows. Works collaboratively with all members of Language Services team and other functional areas. Manages time and sets priorities to meet project needs. Performs other duties as needed.

During the selection process you may participate in an OnDemand (pre-recorded) interview that you can complete at your convenience. During the OnDemand interview, a question will appear on your screen, and you will have time to consider each question before responding. You will have the opportunity to re-record your answers to each question - Mayo Clinic will only see the final recording. The complete interview will be reviewed by a Mayo Clinic staff member and you will be notified of next steps.

The Translation Editor requires a Bachelor's degree in translation and two years of fulltime experience in translation, or a Bachelor's degree in foreign languages, journalism, communications or related field with four years of fulltime experience in translation. Proven proficiency in English and target languages. Proven track record for translation quality assurance and terminology management. Must possess knowledge of or experience with best practices of translating health information. Computer knowledge, experience with Word, Excel, PowerPoint. Must possess excellent writing and communication skills. Preference will be given to candidates with a certificate in Translation awarded by the American Translators’ Association or a similarly recognized institution, or a graduate degree in a related field, experience with translation software and translation memory. Background in health care interpreting or translation, or science related information or subject matter expertise in health and wellness.