Game Localization Specialist - Korean

As a Game Localization Specialist - Korean at 2K, you'll be responsible for translating in-game text, dubbing scripts, and marketing materials from English to Korean. Additionally, you'll assess Korean materials for quality assurance and cultural sensitivity, work on creating glossaries and style guides, and collaborate with localization teams to address any linguistic issues pertinent to the Korean versions of our games.

To qualify for the Game Localization Specialist - Korean position at 2K, candidates should have native proficiency in Korean and advanced English skills. A minimum of two years of localization experience in the gaming industry or a related field is preferred, along with a strong understanding of gaming genres and Korean culture. Experience with CAT tools like MemoQ or Trados is also a plus.

2K prides itself on creating an inclusive work environment where everyone feels encouraged to 'Come as You Are'. The company welcomes applicants from diverse backgrounds and experiences, providing support and accommodations as necessary to promote a collaborative and productive workforce for roles such as Game Localization Specialist - Korean.

As a Game Localization Specialist - Korean at 2K, you will utilize various tools for efficient localization. Proficiency in software like Microsoft Word, Excel, and PowerPoint is essential. Experience with CAT tools like MemoQ or Trados, as well as productivity solutions like Confluence and bug reporting tools like JIRA, will be advantageous in this role.

The company culture at 2K is vibrant and supportive, emphasizing collaboration, creativity, and community. As a Game Localization Specialist - Korean, you'll engage with diverse teams across departments and contribute to high-impact projects, all while being encouraged to share your ideas and perspectives in a welcoming environment.

When addressing cultural sensitivity as a Game Localization Specialist, it’s crucial to immerse yourself in both the source and target cultures. Conduct thorough research, consult experts if needed, and always evaluate the potential impact of your translation on the audience. This approach ensures that the final product feels authentic and relatable to Korean gamers.

In discussing a past experience resolving linguistic issues, I recommend using the STAR method: describe the Situation, your Task, the Action you took to resolve it, and the Result. Highlight your collaboration with teams, research you conducted, and how your solution improved the localization quality.

Staying organized involves utilizing project management tools and setting clear timelines. Prioritizing tasks based on their deadlines ensures nothing falls through the cracks. Documenting all developments and maintaining communication with team members is also essential to keep everyone aligned.

Creating effective glossaries and style guides involves a deep understanding of the game's context and player expectations. I start with a comprehensive review of previously localized materials, collaborating with other localization specialists to establish standard terminology and stylistic choices that align with the game’s tone and audience.

Familiarity with collaboration tools is crucial for efficient teamwork. In my experience, tools like Confluence assist in documentation and sharing knowledge, while JIRA enables tracking progress and issues. I leverage both to streamline communication and ensure timely resolution of concerns during the localization process.

Staying updated on gaming trends involves engaging with local gaming communities, following relevant news outlets, and being active on social media platforms where gamers discuss trends. This approach helps provide insights into consumer preferences and expectations for localization work.

Key elements of effective localization in gaming include linguistic accuracy, cultural relevance, and player engagement. Maintaining the game’s tone while adapting language and references for cultural nuances is essential to provide players with an immersive experience.

Feedback from LQA teams is invaluable as they help identify areas where translations may not resonate or maintain quality standards. Engaging with LQA teams allows for ongoing improvement in localization efforts, ensuring that the final product aligns with both brand standards and player expectations.

When disputes arise regarding translation choices, I advocate for open communication and constructive debate. Presenting the rationale behind each choice and actively listening to my team members' perspectives fosters collaboration, ultimately leading to a consensus that benefits the project.

When answering why you want to work at 2K, focus on your passion for gaming and the company’s commitment to innovation and quality. Emphasize how your skills align with 2K's goals and your excitement about the opportunity to contribute to iconic titles that resonate with players across cultures.