Specialist, Localisation

As a Localisation Specialist at Bitpanda, your main responsibilities will include translating and localising content in German for various platforms such as the website, apps, and marketing materials. You will also collaborate with internal stakeholders and partners, assist in managing localisation projects, proofread content, and improve linguistic assets to ensure quality and consistency.

To apply for the Localisation Specialist position at Bitpanda, you should possess a strong command of both German and English, along with a deep understanding of linguistic nuances. Experience in localisation, project coordination, and copywriting is highly advantageous. Being detail-oriented and organised, with the ability to work across multiple teams, will also contribute to your success in this role.

At Bitpanda, the work environment for a Localisation Specialist is fast-paced and collaborative. You will work closely with different teams to ensure that the localisation efforts align with the company’s goals. With a flexible working model in place, including remote working opportunities, you’ll enjoy a dynamic atmosphere that encourages both personal and professional growth.

Bitpanda ensures quality localisation by incorporating thorough proofreading and language quality checks into the process. As a Localisation Specialist, you will be responsible for performing these checks and refining the linguistic assets, such as term bases and style guides, to maintain a high standard of content that resonates with our users.

As a Localisation Specialist at Bitpanda, you can expect several opportunities for growth. The role allows you to enhance your skills in localisation, project management, and copywriting. Additionally, being part of a forward-thinking company, you will have the chance to participate in various company and team events, contributing to your professional development while enjoying a supportive work culture.

I would first conduct thorough research on the target audience to understand cultural nuances and preferences. Then, I'd utilize those insights to ensure the marketing materials are engaging while maintaining the original message. Collaborating with marketing and localisation teams can also provide valuable feedback and direction.

I have experience using various localisation tools such as SDL Trados and Memsource. These tools help streamline the translation process and maintain consistency across different projects. I am always eager to learn new tools that enhance efficiency and improve workflow.

To deliver high-quality localised content, I implement a systematic approach that includes initial translation, followed by thorough proofreading and quality checks. Involving native speakers for reviews also ensures that the content resonates with the audience while adhering to our brand voice.

I prioritize effective communication and collaboration with my team to establish clear timelines. Utilizing project management tools helps me track progress and allocate tasks efficiently, ensuring timely delivery even under tight deadlines.

One of the most challenging aspects of localisation is capturing cultural nuances accurately. To overcome this, I focus on continuous learning and regularly engage with native speakers to gain insights into the cultural context, enabling me to provide relevant and effective translations.

I appreciate constructive feedback and use it as an opportunity for growth. When receiving feedback, I remain open-minded and incorporate suggestions that enhance the quality of the work, ensuring that the final content aligns with the team’s goals and expectations.

In a previous project, I localised a mobile app for German users, collaborating closely with designers and developers to ensure the user interface was intuitively translated. The project received positive feedback from users, highlighting its relevance and usability, which made the effort worthwhile.

Cultural awareness is crucial for localisation at Bitpanda, as it helps connect with users on a deeper level. Understanding the cultural context allows us to tailor our messaging, making it relatable and effective, ultimately enhancing user engagement and satisfaction.

To ensure consistency across localisation projects, I utilize a term base and style guide that defines our brand's voice and terminology. This creates a cohesive experience for users, regardless of the platform or content type, ensuring our messaging is unified.

I am excited to work as a Localisation Specialist at Bitpanda because of the company’s innovative and inclusive approach to investment. I admire Bitpanda's commitment to diversity and quality, and I believe my skills in localisation can contribute significantly to enhancing the experience of German-speaking users.