Korean Game Linguist (Tokyo, Japan)

As a Korean Game Linguist at Keywords Studios, your main responsibilities include translating and trans-creating in-game, player support, and community content from English into Korean. You'll also perform Quality Assurance tasks on various published content, ensuring a high-quality standard is achieved for the Korean-speaking audience. Collaborating with other linguists and contributing to process improvements will be key to this role.

To qualify for the Korean Game Linguist role at Keywords Studios, candidates should be native-level Korean speakers with a strong background in linguistics or translation. Excellent verbal and written communication skills in both Korean and English are essential. Additionally, having experience in translation or copywriting will be highly beneficial. Familiarity with PC software, including MS Office, is also required.

At Keywords Studios, the work environment is casual and fun, perfect for those passionate about the gaming industry. The company values its employees, providing competitive compensation, excellent benefits, and a high level of job satisfaction. With a focus on teamwork and collaboration, you’ll be surrounded by like-minded individuals who are equally enthusiastic about gaming!

Yes, the Korean Game Linguist position at Keywords Studios is initially offered as a 12-month fixed-term contract, with the possibility of renewal depending on your performance and other factors. This offers a great opportunity for individuals looking to establish a longer-term career in the thriving gaming industry.

To enhance your application for the Korean Game Linguist role at Keywords Studios, you should highlight any relevant experience in translation, copywriting, or linguistics. Additionally, demonstrating your passion for gaming and showcasing strong interpersonal skills can set you apart. Proficiency in using office software, particularly MS Office, and a willingness to learn more technical skills will also be advantageous.

In answering this question, discuss any past experiences you have with translation, particularly in the gaming sector. Emphasize how you’ve worked on translating player support or in-game content and how you adapt language to preserve context and excitement for the audience.

When discussing quality assurance, mention the steps you take to review translations, such as proofreading, testing in-game text, and collaborating with colleagues for feedback. Highlight your ability to spot errors and your dedication to maintaining high standards.

This is your opportunity to speak from the heart. Share your personal experiences with gaming, how it has influenced you, and why you believe in the power of games to connect communities. Discuss your enthusiasm for being part of the gaming world professionally through localization.

Explain your time management skills and any tools or techniques you use to prioritize tasks effectively. Sharing specific examples of past experiences where you juggled multiple projects can provide strong evidence of your resilience and efficiency.

To respond to this question, outline key elements of a successful localization strategy, such as cultural adaptation, quality assurance processes, and the importance of community engagement. Highlight the relevance of understanding local market preferences.

Provide examples of how you've worked alongside other linguists or team members in the past, showcasing your ability to communicate effectively and reach common goals. Discuss any tools you’ve used for collaboration.

Discuss your commitment to continuous learning and how you engage with industry news, communities, or forums. Sharing resources, such as websites, journals, or networks you follow, demonstrates your proactive nature.

In your answer, reflect on emerging technologies, such as AI or machine learning, and how they could impact localization. You might also want to talk about the balance between technology and the human touch required in translation.

Sharing a specific challenge highlights your problem-solving skills. Describe the project’s difficulty, the steps you took to tackle it, and the successful outcome that followed. This shows your resilience and commitment to quality.

Here, demonstrate your understanding of the significant cultural and linguistic differences between English and Korean. Discuss how these differences impact translation choices, particularly in a gaming context, highlighting your skill set.