Localisation Manager - 6 Month Contract

As a Localisation Manager at Jellyfish, you will oversee the entire localisation project lifecycle for one of our global tech clients. Your main responsibilities will include managing projects across all EMEA languages from inception to delivery, communicating with both internal stakeholders and external partners, and ensuring the smooth running of all localisation efforts. Additionally, you'll take ownership of your product line, spearheading the workload scoping and quality control processes.

To be considered for the Localisation Manager role at Jellyfish, you need to have multiple years of experience in multilingual localisation management, along with at least three years in project management, ideally within an advertising agency or in-house marketing environment. Candidates should also possess strong stakeholder management skills, excellent communication abilities, and the capacity to handle multiple projects efficiently in a fast-paced setting.

The Localisation Manager role at Jellyfish is unique because it offers the opportunity to work with a diverse team on creative campaigns for a well-known global tech client. This position emphasizes innovative strategies and contributes significantly to the digital marketing space. Moreover, the flexibility to work remotely from anywhere in Spain provides a work-life balance that many professionals seek today.

Jellyfish believes in fostering a culture of continuous learning and development. As a Localisation Manager, you will have access to various professional development opportunities such as training programs, mentorship from experienced teams, and the chance to work on diverse projects that enhance your skillset in localisation and project management while working in a collaborative environment.

At Jellyfish, the work culture is based on collaboration, inclusivity, and mutual respect. For a Localisation Manager, this means being part of a team where diverse perspectives are valued, and innovative solutions are encouraged. The supportive environment allows you to inspire confidence, build solid relationships, and work together towards common goals while celebrating both personal and professional growth.

To manage multiple localisation projects effectively, I prioritize tasks based on deadlines, set clear goals, and utilize project management tools to track progress. I ensure regular communication with all stakeholders to align on expectations and address any issues promptly to keep projects on track.

In a challenging localisation project, we faced tight deadlines and varying requirements across different languages. By collaboratively engaging multiple teams and implementing a robust workflow, we were able to streamline processes, prioritize tasks, and deliver high-quality translations ahead of schedule, ultimately satisfying the client's needs.

I prioritize clear and transparent communication with stakeholders by keeping them informed of project timelines and developments. Creating detailed project briefs and schedules helps in managing expectations, while regular check-ins allow us to address concerns proactively and maintain alignment throughout the project's lifecycle.

Quality control is critical in localisation to ensure that the content resonates with the target audience and maintains the intended message. I implement thorough review processes that include proofreading, cultural adaptation checks, and client feedback loops to uphold the highest quality standards throughout the localisation project.

When communicating with remote teams, I leverage various digital communication tools to facilitate real-time dialogue, encourage openness, and maintain engagement. I set regular virtual meetings and provide clear agendas, while also establishing a shared platform for collaboration, which promotes effective teamwork despite geographical distances.

I have extensive experience with various translation management systems, utilizing their features to streamline localisation workflows and maintain cohesive terminology. I focus on optimizing the platform's capabilities to enhance collaboration and efficiency, ensuring that all stakeholders have access to the latest updates and resources.

During unexpected issues in localisation projects, I quickly assess the situation to identify the root cause and engage with involved stakeholders. I develop immediate mitigation strategies, adapt timelines if necessary, and maintain open lines of communication to keep everyone informed about the resolutions and next steps.

My passion for localisation stems from the opportunity to bridge cultural gaps and connect with diverse audiences. I love the challenge of adapting content to meet the unique needs of different markets while preserving the brand's integrity, which ultimately empowers global communication and engagement.

To evaluate the success of a localisation project, I assess various metrics, including client feedback, market engagement, and adherence to deadlines and quality standards. Post-project reviews allow me to gather insights and identify areas for improvement, ensuring continuous enhancement of our processes for future projects.

I rely on a mix of project management tools like Trello, Asana, or Jira for tracking deadlines, managing tasks, and collaborating with teams. Additionally, I use communication platforms like Slack for real-time updates, ensuring that everyone involved in the localisation process remains aligned and well-coordinated.