English to Polish Translator (Full Time - Remote)

As an English to Polish Translator at Side, your key responsibilities include creating and helping with glossaries and style guides, translating game content from English to Polish, revising translations, and providing linguistic feedback on external work. You will work within a team and ensure that all your translations meet project guidelines and deadlines, delivering high-quality work that resonates with the gaming community.

The ideal candidate for the English to Polish Translator role at Side should possess native-level fluency in Polish and English, along with strong cultural knowledge of Polish culture. Experience in the translation industry is a plus, and familiarity with business software applications, such as Microsoft Office or memoQ, can be advantageous. Excellent communication, organization, and problem-solving skills are also essential for success in this position.

While previous experience in the translation industry is considered a plus for the English to Polish Translator position at Side, it is not strictly necessary. The role is open to proactive individuals with a strong mastery of both Polish and English who are eager to learn and grow within the gaming localization sector.

As an English to Polish Translator at Side, you will work on a variety of projects in the gaming industry, translating video game content to ensure player engagement and immersion. This includes working on game scripts, descriptions, character dialogues, and other associated materials that require nuance and cultural sensitivity to appeal to the Polish-speaking audience.

Side offers an array of attractive benefits for English to Polish Translators, including an inclusive work environment, training, competitive remuneration, flexible work options, and opportunities for career progression. The company prioritizes employee wellbeing and fosters a vibrant community through team competitions and social events, ensuring you feel a sense of belonging and motivation in your role.

When facing tight deadlines, I prioritize my tasks based on urgency and complexity. I believe that maintaining open communication with my team and utilizing effective time management strategies help me meet expectations without compromising quality. I also keep a positive mindset and leverage my organizational skills to ensure timely delivery of translations.

To ensure high-quality translations, I follow specific glossaries and style guides provided by the client, utilize translation tools like memoQ for consistency, and continuously review my work for accuracy. Additionally, engaging in collaborative feedback sessions with fellow translators helps enhance the quality and appropriateness of the translations for the target audience.

My process for understanding the context of the material involves thorough research on the game and its themes. I immerse myself in the game’s universe, study relevant terminology, and familiarize myself with the target audience's preferences to provide a culturally relevant and engaging translation that resonates with Polish players.

Creating glossaries is an integral part of my translation workflow. I begin by compiling key terms and phrases unique to the game and organizing them based on their context. This ensures consistency throughout the translation process. I also collaborate with the team to incorporate feedback and refine the glossary as the project evolves.

To stay updated on language and cultural trends, I regularly read Polish gaming news, participate in online gaming forums, and follow relevant social media channels. Engaging with the local gaming community helps me understand current preferences and nuances in language, which I can then apply in my translations to ensure they are culturally resonant.

I am passionate about translating video game content because I believe that video games are a unique medium that can connect people from different cultures. Being able to contribute to an engaging experience for Polish players through my translations excites me, as I want to enhance their enjoyment and appreciation of the games.

In a past project, I worked on a game with complex narrative elements and multiple character voices. The challenge was to maintain consistency across various dialogues while staying true to each character's persona. I collaborated with my team, sought feedback, and conducted extensive research to ensure each translation captured the essence of the characters authentically.

When handling revision work, I meticulously review the original text against the translated content to identify discrepancies and areas for improvement. I pay extra attention to context, tone, and terminology. After revisions, I ensure that feedback is compiled and that the revised translation aligns with the overall project guidelines.

I prefer using tools like memoQ and CAT tools as they streamline the translation process and enhance consistency. These tools allow me to manage glossaries effectively and utilize translation memory, enabling faster and more accurate translations, which is crucial in meeting tight deadlines.

My native-level fluency in Polish and English, combined with a strong understanding of Polish culture, makes me a great fit for the English to Polish Translator position at Side. I have a proactive approach to communication and a deep passion for gaming localization, which drives me to create engaging and culturally relevant translations that enhance player experiences.