Let’s get started
By clicking ‘Next’, I agree to the Terms of Service
and Privacy Policy
Jobs / Job page
Traditional Chinese LQA Game Tester (Freelance Remote) image - Rise Careers
Job details

Traditional Chinese LQA Game Tester (Freelance Remote)

About the company 

PTW is a global games services company, providing technical and creative services to many of the largest developers and studios around the world. Founded in Japan in 1994, PTW has grown to become a global force in the gaming industry, with over 40 studios in 16 countries worldwide and offices across North America, Europe, South America, and Asia.  

Our industry-leading services include art production, game development, quality assurance, player support, community management, localization, localization QA, audio production, and data collection. The PTW family of brands includes SIDE, 1518 Studios and Ghostpunch Games. For more information, visit www.ptw.com

About the role 

 As Localization QA Game Tester, you will work within our Localization Quality Assurance team and be the very first person to see the localized game in its entirety – translated text, images and the rest of the user interface collectively. You’ll get to experience the project in the way it will be consumed by the end users. You will work in a multilingual project team ensuring that the game is free from grammatical errors, cultural inconsistencies and ultimately ensuring that the game is accurately localized into the target language. 

Key Responsibilities: 

  • Collaborate with a global project team. 
  • Identify and correct spelling, grammar, punctuation, and other language errors. 
  • Ensure adherence to console manufacturer guidelines. 
  • Log details of errors and issues, providing improvement suggestions. 
  • Ensure accurate translation within context and maintain consistency in terminology and imagery. 
  • Identify missing or incorrect content and ensure proper display/format of dates, calendars, and characters. 
  • Write reports on errors and bugs found and perform ad hoc translation. 
  • Oversee the quality of your work, collaborate with the team, and contribute to the overall success of projects. 

Our Localization QA team performs language checks on a range of yet-to-be-released games for a variety of platforms including PC, Xbox One, PS5, Wii, PS Vita, DS, Switch, VR and various mobile and tablet devices. As LQA Game Tester, you would be working on top gaming titles for some of the world's leading publishers. 

Requirements 

  • No experience required. Just fluency in Traditional Chinese and conversational in English.
  • Strong cultural understanding of the language you are applying for. 
  • Computer literacy – particularly with Excel. 
  • Robust Internet research skills. 
  • Excellent attention to detail. 
  • Previous experience with using different software, applications, and websites. 
  • Ability to communicate clearly and concisely and collaborate within project teams. 
  • Candidate must be located within Europe.

What we offer: 

  • You will be working for the pre-eminent global provider of specialist services to the games industry and provided with full training and the opportunity to work on some of the biggest game clients, titles, projects, and tech in the world. 
  • Attractive remuneration, holidays, regular team competitions with great prizes; and inclusion into an extensive social calendar. Our environments thrive with collaborative teamwork with people from all around the world, different nationalities, and languages. 
  • A supportive community inclusive of LGBTQ+, and any age, ethnicity, religion, or disability. We care about the well-being of our employees and have a dedicated employee well-being program. We empower our people and offer regular progression opportunities to ensure our employees flourish. 
  • Learn as you work and be part of something real that changes the face of gaming - forever. 
  • Working with a global multi-lingual workforce with superb training and promotion and progression opportunities. 

Working Condition: 

  • 100% Remote within Europe
  • Flexible between 8:00 to 17:00, Mondays through Fridays (Portugal Time)

Do you prefer a full-time position? Submit your application, and we can discuss your preferences in more detail.

 

We are regularly recruiting the following languages: Arabic, Burmese, Bulgarian, Brazilian Portuguese, Chinese (Traditional), Chinese (Simplified), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English (Australian), English (UK), English (US), Finnish, French (EU), French (Canadian), German, Greek, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Luxembourgish, Malay, Norwegian, Polish, Portuguese (EU), Portuguese (Brazilian), Romanian, Spanish (LatAm), Spanish (EU), Russian, Swedish, Tagalog, Thai, Turkish, Ukrainian and Vietnamese for current and future ad-hoc Quality Assurance, Localization, Localization, QA, and Player Support global Operations. 

ALL APPLICATION MUST BE SENT IN ENGLISH 

For more career opportunities, visit our career page: https://www.ptw.com/careers 

PTW Glassdoor Company Review
3.5 Glassdoor star iconGlassdoor star iconGlassdoor star icon Glassdoor star icon Glassdoor star icon
PTW DE&I Review
3.37 Glassdoor star iconGlassdoor star iconGlassdoor star icon Glassdoor star icon Glassdoor star icon
CEO of PTW
PTW CEO photo
Unknown name
Approve of CEO
What You Should Know About Traditional Chinese LQA Game Tester (Freelance Remote), PTW

PTW is looking for a passionate and detail-oriented Traditional Chinese LQA Game Tester to join our Localization Quality Assurance team. In this freelance remote position, you'll play a crucial role in ensuring that some of the biggest video game titles in the world are flawlessly localized for players. Imagine being the very first to experience a game, scrutinizing every translated piece of text, image, and user interface element to guarantee they meet our high standards. You’ll collaborate with a global project team, and your keen eye will help identify and correct any spelling, grammar, or cultural inconsistencies, ensuring that every nuance makes sense to our audience. While the role doesn't require prior experience, fluency in Traditional Chinese and conversational English are must-haves that will allow you to express your insights effectively. Strong attention to detail and computer literacy, especially with Excel, are vital to your success. You'll also benefit from a supportive and inclusive community at PTW, where we thrive on teamwork and celebrate diverse cultures. Plus, you can enjoy the flexibility of working from anywhere in Europe, making your schedule fit your lifestyle. If you’re ready for an exciting challenge and want to make a difference in the gaming industry, this could be the perfect opportunity for you!

Frequently Asked Questions (FAQs) for Traditional Chinese LQA Game Tester (Freelance Remote) Role at PTW
What are the primary responsibilities of a Traditional Chinese LQA Game Tester at PTW?

As a Traditional Chinese LQA Game Tester at PTW, you will be responsible for collaborating with a multilingual project team to ensure that video games are accurately localized. This involves identifying and correcting errors in spelling, grammar, and punctuation, ensuring adherence to manufacturer guidelines, and logging any issues to suggest improvements. Your role will also include writing reports on errors found and conducting ad hoc translations, making your contributions vital to the gaming experience.

Join Rise to see the full answer
What qualifications do I need to apply for the Traditional Chinese LQA Game Tester position at PTW?

To apply for the Traditional Chinese LQA Game Tester position at PTW, you must be fluent in Traditional Chinese and conversational in English. While no prior experience is required, having a strong cultural understanding of the language and robust Internet research skills will help you excel in this role. Additionally, computer literacy, particularly with Excel, and excellent attention to detail are essential qualifications for candidates.

Join Rise to see the full answer
Is the Traditional Chinese LQA Game Tester role at PTW fully remote?

Yes, the Traditional Chinese LQA Game Tester role at PTW is fully remote, allowing you to work from any location within Europe. This flexibility enables you to balance your work with other commitments while contributing to exciting gaming projects on your schedule.

Join Rise to see the full answer
What kind of training and support can I expect as a Traditional Chinese LQA Game Tester at PTW?

As a Traditional Chinese LQA Game Tester at PTW, you will receive comprehensive training that prepares you for your role in localization quality assurance. You'll also become part of a supportive community that values your contributions, offering regular opportunities for professional development and progression within the company.

Join Rise to see the full answer
What makes PTW a great place to work for Traditional Chinese LQA Game Testers?

PTW stands out as a great place for Traditional Chinese LQA Game Testers because of its commitment to inclusivity and diversity within its workforce. The company's dedication to employee well-being through various support programs, along with exciting team competitions and an extensive social calendar, creates a vibrant work environment where you can thrive while contributing to projects that change the gaming landscape.

Join Rise to see the full answer
Common Interview Questions for Traditional Chinese LQA Game Tester (Freelance Remote)
What interests you about the role of a Traditional Chinese LQA Game Tester?

When answering this question, express your passion for gaming and localization. Emphasize your attention to detail and cultural understanding, showcasing how you can ensure high-quality localization for players.

Join Rise to see the full answer
How do you ensure accuracy in translations and cultural relevance?

Discuss your approach to researching cultural nuances and context in language translations. Mention any tools or methods you use to check for cultural appropriateness and consistency in terminology.

Join Rise to see the full answer
Describe your experience with language error identification.

Even if you lack formal experience, share how you've honed your skills in identifying language errors through personal projects or academic settings, highlighting your keen eye for detail and commitment to quality.

Join Rise to see the full answer
How would you handle discrepancies in a game's localization?

Explain how you would systematically log the discrepancies, provide constructive feedback, and communicate with the team to implement necessary corrections, focusing on collaboration as a key element.

Join Rise to see the full answer
What tools or software are you familiar with, particularly in localization?

Mention your experience with localization or testing software, and demonstrate your computer literacy by discussing software like Excel for logging issues or conducting research, emphasizing adaptability in learning new tools.

Join Rise to see the full answer
How do you prioritize tasks during a testing cycle?

Describe your organizational skills and how you assess urgency and importance. Explain how you would create a checklist or timeline to ensure all tasks are completed effectively and on time.

Join Rise to see the full answer
Give an example of a time you had to work as part of a team.

Discuss any group project or team experience, highlighting your communication skills, flexibility, and ability to contribute positively to team dynamics, showcasing your collaborative spirit.

Join Rise to see the full answer
What challenges do you believe are present in game localization?

Consider discussing common issues like cultural misunderstandings, language barriers, or the complexity of game narratives, showing awareness of the localization landscape and a proactive mindset toward challenges.

Join Rise to see the full answer
Why do you want to work with PTW specifically?

Share your admiration for PTW’s global impact in the gaming industry, its commitment to quality, and its inclusive work culture, aligning your personal values with the company’s mission.

Join Rise to see the full answer
How would you approach continuous improvement in your testing processes?

Explain your willingness to seek feedback, engage in ongoing training, and remain open to learning about new practices and technologies to enhance the efficiency of your localization efforts.

Join Rise to see the full answer
Similar Jobs
Posted 4 days ago
PTW Remote No location specified
Posted 4 days ago
Photo of the Rise User
Posted 13 days ago
Photo of the Rise User
Posted 3 days ago
Photo of the Rise User
Posted 3 hours ago
Photo of the Rise User
Posted 12 days ago
Photo of the Rise User
Konecranes Remote Satu Mare, Romania
Posted 4 days ago
Photo of the Rise User
Posted 18 hours ago
P By PTW
MATCH
Calculating your matching score...
FUNDING
SENIORITY LEVEL REQUIREMENT
TEAM SIZE
EMPLOYMENT TYPE
Full-time, remote
DATE POSTED
January 6, 2025

Subscribe to Rise newsletter

Risa star 🔮 Hi, I'm Risa! Your AI
Career Copilot
Want to see a list of jobs tailored to
you, just ask me below!