Traducteur technique , Montreal

DESCRIPTION

Express Scripts Canada est l’un des chefs de file de la gestion des régimes de soins de santé. Nous demeurons à l’avant-garde en favorisant l’innovation et en tirant parti de nos données, et ce, dans le but d’accomplir ce qui importe le plus pour nos clients : offrir de meilleurs régimes de soins de santé à un coût moindre.

L’équipe des Services linguistiques d’Express Scripts Canada est à la recherche d’un traducteur technique à temps plein (35 heures/semaine) pour répondre à ses besoins croissants. Vous rêvez d’un mode de travail hybride ou de télétravail, d’un excellent régime de retraite et d’avantages sociaux, et d’un environnement de travail sain et positif? Joignez-vous à notre équipe!

RESPONSABILITÉS PRINCIPALES

• Partager le volume de traduction avec les autres membres de l’équipe
• Réviser des documents techniques dans le respect des délais
• Donner de la rétroaction aux traducteurs
• Assurer l’exactitude et l’uniformité des textes en effectuant les recherches nécessaires
• Communiquer avec les spécialistes à l’interne de façon efficace
• Comprendre les systèmes, produits et services d’Express Scripts Canada de façon à maximiser l’efficacité stratégique de chaque texte en fonction des objectifs de l’entreprise
• Effectuer l’assurance qualité des documents et produits selon les besoins
• Utiliser la terminologie propre à l’entreprise, l’approfondir et la bonifier
• Exploiter intelligemment les outils d’aide à la traduction, de recherche et de gestion

QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES

• Être titulaire d’un diplôme universitaire en traduction de l’anglais au français.
• Posséder entre 5 et 10 années d’expérience en traduction et en révision de documents techniques dans un environnement supervisé.
• Posséder de l’expérience dans un des domaines suivants : pharmacie, soins de santé, technologies de l’information, assurance collective et avantages sociaux.
• Être membre de l’OTTIAQ (constitue un atout).
• Posséder une bonne capacité d’organisation, d’établissement des priorités et de respect des échéanciers.
• Être efficace, autonome et rigoureux.
• Posséder d’excellentes compétences en recherche documentaire et un souci du détail exceptionnel.
• Posséder un bon esprit d’équipe et avoir de la facilité à interagir avec les collègues.
• Posséder une excellente maîtrise de la grammaire française et anglaise.
• Maîtriser les logiciels Word, Excel et PowerPoint.
• Connaître les outils Acrobat, FrameMaker et Visio (constitue un atout).
• Être en mesure de travailler avec un logiciel d’aide à la traduction (MemoQ) et des outils de recherche terminologique.
• Être en mesure d’obtenir la cote de fiabilité approfondie du gouvernement fédéral.

Express Scripts Canada est une société de Cigna

Express Scripts Canada est une filiale d’Express Scripts, une société de Cigna. Cigna Corporation (NYSE :CI) est une société de gestion globale des soins de santé qui se consacre à améliorer la santé et le bien-être des personnes qu’elle sert et à leur procurer la tranquillité d’esprit. Cigna, Express Scripts et ses sociétés affiliées offrent un éventail de services de santé, notamment des produits de gestion des régimes de soins dentaires, d’assurance médicaments, de soins de la vue, de soins médicaux complémentaires, ainsi que des services pharmaceutiques, des outils d’analyse du comportement lié à la santé et d’autres produits apparentés.