Job details

Serbian/English Copywriter (Part-Time)

Get a free resume review

Who we are

We are a leader in mobile technology, providing innovative solutions to 1.2 billion consumers. In an ever-increasing digital world we help businesses grow their digital reach & toolkits to optimize user experience, increase engagement, attract new customers and boost their revenues. Think of performance marketing but on steroids as our top-notch marketeers and engineers build digital journeys through an omnichannel marketing approach like no other. Currently we work with the biggest names in Telco, Insurance, Education, FMCGs and Retail in over 45 countries in Latin America, Africa, the Middle East and South-East Asia.

About the role

Have you ever received a marketing text message and either deleted it right away or thought that you could have done it better? This is your chance! The copywriter works in a creative partnership with the campaign manager to conceive, develop, and produce effective messages for mobile marketing campaigns.

The copywriter is responsible for writing fun and compelling messages that sound as if they are coming from a real person, not a machine. These texts can establish an ongoing virtual dialogue with participants, convince them to take action, or keep them entertained. Messages can reach a wide audience, so the writing style must be broadly appealing, use persuasive, natural language, and reflect the copywriter’s deep understanding of his or her culture. What can you do with 160 characters or fewer?

Main Responsibilities:

Write clear, persuasive, and original messages/scripts for advertising a variety of products and services to engage consumers.
Proofread and edit content for spelling and grammar in both Serbian and English.
Monitor participants’/end-users’ responses to campaigns to ensure Customer Care compliance.
Stay updated with popular culture, trends, and current affairs in Serbia.
Collaborate with various teams (Digital Media/Content) to provide translations and support related processes.

Native proficiency in both Serbian and English.
Degree in Copywriting, Journalism, Marketing, or related fields.
Minimum 1-2 years of professional experience in copywriting/journalism (for websites, newspapers, magazines, advertising agencies)/online marketing, or advertising.
Highly creative and imaginative, with a keen interest in clients' products or services.
Proficient in writing clear, concise, and grammatically correct content.
Understanding of different language styles that appeal to diverse target markets.
Good computer skills (MS Office) and a reliable internet connection.
Ability to work well in a team and with a range of creative professionals.
Able to work under pressure, self-motivated, and well-organized.
Based in Serbia.

We offer a competitive base salary and benefits, directly dependent on the candidate’s qualifications and skills. The real excitement comes from working closely with a dynamic, smart, agile, and highly motivated team in a competitive and fast-paced environment.

Upstream is an equal-opportunity employer. The Company does not discriminate on the basis of race, color, creed, pregnancy, religion, gender, national origin, age, disability, marital, or any other legally protected status. The Company also makes reasonable accommodations for disabled employees. Finally, the Company prohibits the harassment of any individual based on their protected status. This policy applies to all areas of personnel actions including recruitment, hiring, training, promotion, compensation, benefits, transfer,and social and recreational programs

Average salary estimate

$35000 / YEARLY (est.)

min

max

$30000K

$40000K

If an employer mentions a salary or salary range on their job, we display it as an "Employer Estimate". If a job has no salary data, Rise displays an estimate if available.

What You Should Know About Serbian/English Copywriter (Part-Time), Upstream

Upstream is searching for a talented Serbian/English Copywriter to join our creative team on a part-time basis. As a leader in mobile technology, we provide innovative solutions for over 1.2 billion consumers worldwide. In this exciting role, you will collaborate closely with our campaign manager to craft engaging and compelling messages that resonate with audiences across various mobile marketing campaigns. Have you ever received an uninspired marketing text and thought, 'I could do better'? This position lets your creativity shine as you write clear, persuasive messages that feel personal, not robotic. Your words will establish connections with users, prompting them to take action or simply enjoy their interaction with our brand. You'll need to stay updated with cultural trends in Serbia to ensure your writing is relatable and impactful. With responsibilities ranging from proofreading to monitoring campaign responses, you’ll play a crucial role in our marketing efforts. If you have a degree in Copywriting, Journalism, or Marketing and a knack for capturing attention in under 160 characters, we would love to see your application. Join us at Upstream, where your creativity fuels the growth of digital experiences for globally recognized names in Telco, Insurance, Education, and more!

Frequently Asked Questions (FAQs) for Serbian/English Copywriter (Part-Time) Role at Upstream

What are the main responsibilities of a Serbian/English Copywriter at Upstream?

As a Serbian/English Copywriter at Upstream, your main responsibilities include writing clear and persuasive messages for mobile marketing campaigns, collaborating with the campaign manager to develop effective marketing content, proofreading and editing messages in both Serbian and English, and monitoring user responses to ensure quality and engagement.