Slovenian/English Copywriter (Part-Time)

As a Slovenian/English Copywriter at Upstream, your main responsibilities include writing clear and persuasive messages/scripts for various marketing campaigns, proofreading content in both Slovenian and English, and monitoring responses to ensure customer care compliance. You'll also stay updated on popular culture and trends in Slovenia, collaborate with teams across the digital media landscape, and support translation processes to engage consumers effectively.

To qualify for the Slovenian/English Copywriter position at Upstream, you’ll need native proficiency in both Slovenian and English, a degree in Copywriting, Journalism, Marketing, or a related field, and 1-2 years of professional experience in copywriting or online marketing. Creativity is key, along with good computer skills and the ability to work well in a team under pressure.

The work environment for a Slovenian/English Copywriter at Upstream is dynamic, agile, and fast-paced. You’ll be part of a highly motivated team of professionals ready to take on the challenges of the mobile technology industry. The role not only allows for creativity and collaboration but also encourages professional growth through a supportive culture.

Upstream is committed to being an equal-opportunity employer. We do not discriminate based on race, color, gender, or any legally protected status. We also make reasonable accommodations for disabled employees and foster a workplace that prohibits harassment, ensuring a fair and respectful environment for everyone.

A typical day for a Slovenian/English Copywriter at Upstream involves brainstorming creative concepts with the campaign manager, writing engaging marketing messages, proofreading content for accuracy, and analyzing user responses to campaigns. You'll also be collaborating with various teams to ensure message alignment across channels, all while keeping an eye on cultural trends in Slovenia.

When answering this question, share the steps you take from brainstorming ideas, understanding the target audience, to drafting and revising your content. Include examples of how you adapt your tone to resonate with different demographics, especially emphasizing your understanding of Slovenian culture.

A great way to approach this question is to express your openness to constructive criticism and how you use it to improve your work. Share specific instances where you received feedback and the steps you took to implement changes in your writing.

Stay updated on emerging trends in mobile marketing, like personalization, interactive content, and multimedia use. Discuss how you incorporate these trends into your writing and why they are effective in engaging consumers.

Explain your approach to researching cultural topics and nuances that resonate with Slovenian audiences. Discuss strategies you use, such as engaging with local trends, utilizing social media, and collaborating with team members familiar with the culture.

Select a specific example that showcases your skills. Discuss the context, the audience you targeted, the message you crafted, and the outcome, providing metrics if possible. Explain why you think it was successful and what you learned from the experience.

Describe your collaborative style and how you support your team in generating ideas. Discuss the importance of communication and sharing feedback in fostering creativity and ensuring the success of marketing campaigns.

Share your personal time management techniques, such as using project management tools, setting deadlines, prioritizing tasks, and maintaining flexibility to adapt to shifting priorities. Provide an example of how this has helped you meet deadlines while producing quality work.

Highlight the effectiveness of channels like SMS marketing, push notifications, and social media engagement. Discuss how each channel can be utilized to reach and engage mobile consumers effectively and your experience using them.

Focus on your understanding of metrics like engagement rates, click-through rates, and conversions. Share how you analyze this data post-campaign to learn what worked and what didn't and how that informs your future writing.

Express your enthusiasm for Upstream's innovative approach in mobile technology and digital marketing. Share your passion for creativity and how you align with their mission to create compelling and relatable content that engages audiences worldwide.