Hindi Maths Video Localization Expert - Freelancer

To apply for the Hindi Maths Video Localization Expert position at Khan Academy, you should be a native Hindi speaker with a strong grasp of Mathematics up to the Class XII level. Previous experience in video localization or online teaching, along with fluency in English, will enhance your application. Additionally, if you are tech-savvy and familiar with video editing software, that's a great plus!

As the Hindi Maths Video Localization Expert at Khan Academy, you will be responsible for localizing Math videos from English to Hindi, reviewing and editing existing content, and ensuring quality metrics are met. You'll also collect feedback from local teachers to improve our content and maintain a glossary of important terminology to be used throughout the localization process.

Yes, the Hindi Maths Video Localization Expert role at Khan Academy is a remote position. You'll have the flexibility to work from your home while contributing to our mission to provide an accessible education to learners across India. Some travel may be required a few times quarterly, but the majority of your work can be completed online.

Localization plays a vital role at Khan Academy by making our educational content accessible in various languages. As a Hindi Maths Video Localization Expert, your work will directly contribute to ensuring that Hindi-speaking students can engage with and understand Math concepts, thus fostering a more inclusive learning environment that caters to their linguistic and cultural context.

In your role as a Hindi Maths Video Localization Expert at Khan Academy, you will be focusing on localizing instructional Math videos from English into Hindi. This includes reviewing and editing existing Hindi Math content and possibly creating new videos in accordance with the Indian curriculum, all while maintaining high standards of quality and educational impact.

Working as a Hindi Maths Video Localization Expert with Khan Academy comes with numerous benefits, including a competitive salary, a remote-friendly work environment, and the chance to participate in fun team events. You'll be part of an innovative nonprofit that values your contributions and is dedicated to making a difference in education.

To apply for the Hindi Maths Video Localization Expert position at Khan Academy, you should attach your resume and complete a specified task related to localization. Ensure to provide a Google Drive link to your task response. Applications without this link may not be considered, so follow the application instructions carefully!

When answering this question, highlight any previous projects you've completed that involved translating or localizing content into Hindi. Discuss your understanding of the nuances in language, cultural considerations, and any video editing tools or software you used during the process.

To effectively respond, explain your approach to reviewing the original content against the localized version. Mention the strategies you employ to maintain meaning and context, such as using reference materials, checking with subject matter experts, or soliciting feedback from native speakers.

Discuss specific challenges you've encountered in the localization process, such as idiomatic expressions or technical terms, and detail how you tackled these issues. Emphasize your problem-solving skills and adaptability in overcoming localization barriers.

When discussing cultural context, emphasize your understanding of the target audience’s background and educational sensibilities. Provide examples of how you adapted your localization strategies to ensure content resonates well with Hindi-speaking learners.

Share your experience with various video editing and localization tools. Explain why you find these tools effective, highlight any unique features, and mention how they enhance your workflow or the quality of your localized content.

Select a specific instance where you engaged with educators or subject matter experts. Describe the collaboration process, the feedback received, and how this led to improved outcomes in your localized content. Highlight your effectiveness in teamwork and communication.

Communicate your belief that educational content in regional languages is crucial for accessibility, inclusivity, and engagement. Articulate how it can break down barriers for learners who may not be proficient in English, enhancing their learning experience and opportunities.

Demonstrate your knowledge of the Indian education system, focusing on the curriculum and examination methods. Explain how understanding these components informs your localization decisions and ensures that the content is relevant for the intended audience.

To address this question, discuss your time management techniques, such as project planning, setting priorities, and breaking down tasks. Share specific methods you use to remain organized and productive while working independently as a freelancer.

Convey your passion for education and the mission of Khan Academy. Emphasize how the role of Hindi Maths Video Localization Expert aligns with your skills, experiences, and long-term career goals, showcasing your commitment to contributing positively to the educational landscape.