Translators FROM GERMAN into several languages needed

Freelance Translators at Lilt are primarily responsible for translating content from German into various target languages including Danish, Estonian, Finnish, Greek, and more. This role entails not only translating but also ensuring that the translated content maintains the original context and tone. Additionally, you may engage in localization projects, working with teams to adapt materials for specific markets. The role requires you to leverage your linguistic and cultural knowledge to ensure high-quality outputs that meet client expectations.

To join Lilt as a Translator, candidates must be native speakers of the target language and hold an academic degree in Linguistics or Translation. Professional experience in translation and localization is crucial, with a special emphasis on technical and financial content. We encourage applicants to share specific project details and clients they've worked with relevant to their expertise, as this will help demonstrate their qualifications effectively.

Applying for the freelance Translator position at Lilt involves submitting your application with an English-language version of your resume or CV. Your application should highlight your language expertise and any relevant translation projects you've completed. After a review of your application, shortlisted candidates may undergo a brief assessment to further demonstrate their skills. Successful applicants will be invited to join Lilt's Translator Community and start working on exciting translation projects soon!

Lilt is committed to providing its Translators with the best tools and support to empower their work. Translators have access to state-of-the-art software that enhances their productivity, facilitates collaboration, and streamlines the translation process. Additionally, we foster a supportive community where Translators can connect, share knowledge, and find resources to help them excel in their careers. At Lilt, we believe that combining human expertise with technology leads to the best outcomes.

At Lilt, all payments to freelance Translators are processed through Payoneer. Therefore, having an active Payoneer account is a prerequisite for working with us. This allows for quick and secure transactions, ensuring that our Translators are compensated promptly for their work. Once you're part of our Translator Community, you'll appreciate the ease and efficiency of our payment processes!

When answering this question, outline a step-by-step approach that includes initial understanding, translation, editing, and proofreading. Highlight your attention to cultural nuances and technical terminology, which are particularly important for the role at Lilt.

Make sure to mention any translation software you have experience with, including CAT tools or other technologies. Discuss how these tools help you maintain quality and efficiency in your translations.

Demonstrate your time management skills and provide an example of a time you successfully met a deadline without compromising quality. Explain your strategies for prioritizing tasks and maintaining focus.

Select an example that showcases your problem-solving abilities and resilience in overcoming obstacles. Speak to the specifics of the project, the challenges involved, and the successful outcome.

Discuss your methods for maintaining accuracy, including double-checking terminology, utilizing glossaries, or collaborating with peers. This will underscore your commitment to delivering high-quality translations.

Highlight any specific projects you've worked on that involved technical content. Providing details about your approach to technical translations will help illustrate your expertise in this area, especially for Lilt's focused needs.

Mention specific resources, such as professional associations, online courses, or forums that you engage with. This demonstrates your dedication to ongoing learning and keeping your skills sharp, which is essential in the translation industry.

Discuss the languages on your list and the challenges—grammatical differences, idiomatic expressions, etc. This can show your self-awareness and understanding of linguistic complexities.

Tailor your response to reflect your alignment with Lilt's mission and values. Talk about your interest in combining technology with human expertise, and your desire to be part of a community that values quality translations.

Explain your openness to constructive criticism and how you view it as an opportunity for growth. Provide instances where you've received feedback and how you've applied it to enhance your translation skills.