Freelance Translators and Localization Experts

Freelance Translators and Localization Experts at the Infinite Localization Center (ILC) are responsible for a variety of key tasks. These include translation, proofreading, and conducting Linguistic Quality Assurance (LQA) to ensure the accuracy and quality of localized content. The role demands proficiency in specific language pairs, attention to detail, and an understanding of the gaming industry to help deliver high-quality and engaging translations.

To be considered for Freelance Translator roles at the Infinite Localization Center (ILC), candidates are expected to have proficiency in one or more of the specified language pairs. Experience in game localization or related fields is highly preferred. Familiarity with CAT tools like Trados or MemoQ is a plus, while a detail-oriented approach and a commitment to delivering high-quality work are essential qualifications for success.

The Infinite Localization Center (ILC) seeks Freelance Translators who are proficient in various language pairs, including Chinese Simplified (CHS) to English, Japanese, Korean, and Traditional Chinese, among others. Additionally, English (EN) to languages such as Japanese, German, French, Russian, Arabic, and multiple others are also in demand. Having expertise in these language pairs will be beneficial for prospective candidates.

To apply for a Freelance Translator position at the Infinite Localization Center (ILC), interested candidates should prepare their application which includes their resume, preferred language pairs, and their rates (either per word or per hour). This information can be submitted directly to ilcfreelancer1@tencent.com. The ILC team will review applications and respond to qualified candidates promptly to discuss potential collaboration opportunities.

Freelance Translators and Localization Experts working with the Infinite Localization Center (ILC) will find proficiency in Computer-Assisted Translation (CAT) tools like Trados and MemoQ extremely beneficial. These tools help enhance efficiency, ensure consistency in translations, and allow translators to manage large projects more effectively. While it's not mandatory, familiarity with such tools can improve your application appeal and help you in your role.

When answering this question, start by outlining your understanding of the video game context, followed by your approach to translating narrative elements, gameplay instructions, and user interface. Highlight the importance of cultural relevance and how you handle specific gaming terminology, ensuring that your translation resonates with the target audience.

View this question as an opportunity to showcase your portfolio. When responding, detail your specific role within a project, the challenges you faced, and how you overcame them. Be sure to emphasize the impact of your work on the game's reception or success in the target market.

Discuss your approach to receiving feedback positively, emphasizing your commitment to quality and collaboration. Explain your process for incorporating revisions and how you ensure that the final product meets both client expectations and industry standards.

List the CAT tools you have experience with, such as Trados or MemoQ. Explain how these tools enhance your workflow, from improving efficiency in project management to ensuring terminology consistency within large projects. Mention specific features you find beneficial for game localization.

To convey your understanding of cultural sensitivity, reference specific strategies you utilize, such as thorough research into cultural references, idiomatic expressions, and regional dialects. Explain how these practices help you create translations that engage and resonate with the local audience.

Choose an example that highlights your problem-solving skills. Describe the context, the specific challenges faced, and the steps you took to resolve them. This demonstrates your ability to adapt and succeed in a fast-paced localization environment.

Discuss the quality assurance techniques you apply, such as meticulous proofreading, peer reviews, and using LQA checkpoints. Emphasize your commitment to delivering polished, high-quality translations that meet all specifications.

Convey your methods for staying current, such as joining gaming forums, participating in related communities, and following industry news. Mention specific resources or strategies that help you ensure your translations are accurate and relevant in the fast-evolving gaming industry.

When answering, speak from the heart. Discuss your love for gaming, the thrill of bringing games to new audiences, and how localization plays a role in cultural exchange. Authenticity in your passion will resonate with interviewers.

Express your admiration for the company’s work, referencing specific projects or values that align with your professional vision. Highlight your interest in contributing to high-quality localizations for notable titles and your excitement about collaborating with a team that values excellence in gaming.