English into Korean Creative UI and Marketing Freelance/Remote Linguist

As an English into Korean Creative UI and Marketing Freelance Linguist at Welocalize, your main responsibilities will include translating and reviewing various content types, such as marketing, legal, and product information. You will be tasked with ensuring the translated content accurately conveys the original meaning while being engaging and understandable to the audience. You'll also work with Smartling CAT tools, follow specific instructions, and communicate your transcreative processes effectively, all while collaborating with our vibrant team.

To become an English into Korean Creative UI and Marketing Linguist at Welocalize, you should have a minimum of 3 years of experience in translation and review, specifically in marketing, product, and legal contexts. Proficiency in translation and terminology tools, along with excellent English communication skills, is essential. A degree in linguistics, translation, or a related field is preferable, and native fluency in Korean is a must. Additionally, proficiency in Japanese is advantageous.

Welocalize provides comprehensive support for its Freelance Linguists, including access to a community team available 24/6, ensuring you never feel isolated in your work. You'll receive steady volumes of assignments, allowing for consistent work opportunities. Welocalize also emphasizes professional development, offering you the chance to work on exciting projects that will help you grow and hone your skills in a supportive and multicultural environment.

As an English into Korean Freelance Linguist at Welocalize, you will engage with a diverse array of content, including marketing materials, legal documentation, product descriptions, and informational content. This variety not only makes your role dynamic and exciting but also provides you with opportunities to explore different linguistic challenges and enhance your translation skills in various subject areas.

Yes, the English into Korean Creative UI and Marketing Linguist position at Welocalize is fully remote, allowing you to work from anywhere in the US or Canada. The freelance nature of the job provides you with the flexibility to manage your own schedule while handling an estimated workload of 1,000-2,000 words per week, making it a perfect opportunity for those seeking work-life balance.

When ensuring the accuracy and quality of my translations, I utilize a combination of methods. I start by thoroughly understanding the source text and its context. Then, I use CAT tools, like Smartling, to maintain consistency in terminology. After the initial translation, I conduct multiple rounds of review, focusing on linguistic nuances and cultural relevance to ensure that the final output is both accurate and engaging for the target audience.

My experience with marketing translation has been both diverse and rewarding. I've worked on various campaigns, translating promotional materials and product descriptions that require adapting content to resonate with the local audience while maintaining the brand's voice. This requires not just linguistic skills, but also creativity and an understanding of market trends, enabling me to craft compelling, culturally relevant messaging.

One challenge I've encountered while translating UI content is maintaining clarity and usability for users from diverse backgrounds. To overcome this, I prioritize understanding user experience principles and continuously collaborate with development teams to ensure that the translated content fits seamlessly into the overall user interface. Personalizing terminology based on user feedback has also been crucial in enhancing usability.

When faced with tight deadlines, I prioritize careful planning and time management. I break down the project into manageable tasks and set clear milestones to stay on track. I also maintain open communication with my team to address any potential issues early on. By focusing on efficiency and employing my translation expertise, I can deliver quality results within the required timeframe.

Cultural knowledge plays a pivotal role in my translation process, as it influences how content is perceived by the target audience. I ensure that my translations are not only linguistically accurate but also culturally relevant. This involves understanding local customs, humor, idioms, and sensitivities, which helps me make informed choices in language and tone, ultimately enhancing audience engagement.

To stay updated on industry trends and terminologies, I actively engage in professional development by attending webinars, joining translation forums, and subscribing to relevant newsletters and publications. Networking with fellow linguists and participating in online communities allows me to exchange knowledge and best practices. Additionally, I regularly review emerging terminology in the marketing and tech sectors to ensure my translations remain current.

For a translation project related to a new product launch, I would start with thorough research to understand the product, its features, and its marketing goals. Collaborative discussions with the client and product teams are crucial for aligning on the translation strategy. Throughout the project, I would maintain a focus on creating compelling narratives that engage the target audience while adhering to brand guidelines, ultimately ensuring a successful launch.

I employ several strategies to ensure terminology consistency in my translations. First, I create a glossary of key terms in both source and target languages to standardize usage. While working with CAT tools, I utilize built-in terminology management features that help identify and maintain consistency across larger projects. Regularly referencing this glossary throughout the translation process minimizes discrepancies and supports uniformity.

When handling feedback or revisions on my translations, I approach it constructively and with an open mind. First, I review the feedback carefully to understand the client's perspective. I then evaluate how to integrate the suggestions into my work without compromising the translation's integrity. By fostering a dialogue with clients, I ensure clarity and mutual understanding, which often leads to improved final results.

Crucial skills for an English into Korean Linguist at Welocalize include native fluency in Korean and a solid command of English, both in communication and translation. A strong background in marketing and legal terminology, along with proficiency in translation tools, is also essential. Additionally, creativity and an understanding of cultural nuances significantly enhance the quality of translations, allowing for deeper connections with the target audience.