German Translator

As a German Translator at Epic, your main responsibilities will include translating a wide range of documentation, training materials, and software related to electronic medical records technology. You’ll need to ensure that your translations maintain the appropriate tone and style, collaborate with diverse teams, and manage important translation projects with a high degree of autonomy.

To become a German Translator with Epic, you must possess excellent knowledge of German and English, both written and spoken. Experience in healthcare is a plus, along with translating American English into German. Familiarity with CAT tools is preferred, and while knowledge of Epic software is not required as we provide training, you must be able to work in the U.S. without visa sponsorship.

Yes, Epic offers financial relocation assistance for candidates who need to move to the Madison, WI area for the German Translator position. This support helps ensure that your transition to our campus is as smooth as possible.

As a German Translator at Epic, you'll work on projects that involve translating clinical, administrative, and financial products. You will closely collaborate with our implementation, technical support, and sales teams to produce innovative software that meets the needs of German-speaking healthcare organizations.

At Epic, you can expect a comprehensive benefits package that supports your health and well-being as you progress in your career. This includes merit-based compensation, annual raises and bonuses, stock grants, and opportunities for a four-week sabbatical after five years of service, along with a fun and engaging work environment.

To ensure accuracy in my translations, I pay close attention to the context and semantics of the original text, utilize translation memory tools, and maintain a consistent style by referring to existing glossaries when available.

I have worked with several CAT tools, which have helped me streamline my translation process. By using features like translation memory and terminology databases, I can enhance consistency and efficiency across my projects.

In a previous translation project, I worked on medical documentation that included highly technical language. I tackled this challenge by conducting thorough research and consulting with subject matter experts to ensure accuracy and clarity.

To manage tight deadlines, I prioritize tasks effectively, break the content into manageable segments, and maintain clear communication with my team to ensure expectations are met without sacrificing quality.

When translating idiomatic expressions, I focus on the meaning behind the phrase rather than a literal translation. This ensures that the final translation resonates with the target audience while preserving the original intent.

I appreciate feedback on my translations as it helps me grow. I address any suggestions or corrections promptly and use them as learning opportunities to enhance my future work.

To stay updated on industry terminology, I regularly engage in professional development through workshops, webinars, and publications in the medical field, ensuring my translations reflect the latest standards.

I have extensive familiarity with medical terminology in German, which I developed through my previous translation roles and continuous learning, allowing me to accurately translate healthcare-related documents.

I am excited about the opportunity to work as a German Translator for Epic because I admire the company's commitment to enhancing healthcare through technology, and I believe my skills can contribute positively to this mission.

I ensure my translations are culturally appropriate by researching cultural nuances and conventions in the target audience's region, which allows me to create translations that resonate well with readers.