Telugu Video Localization Expert (Maths) - Freelancer

As a Telugu Video Localization Expert (Maths) at Khan Academy, your key responsibilities include localizing Math videos from English to Telugu, reviewing and editing existing content, incorporating teacher feedback into the localization process, and ensuring that the educational integrity and clarity of the materials are maintained. You'll also highlight necessary modifications from Telugu Math textbooks and develop a glossary for specialized terminology, ensuring our content is both relatable and accessible for students.

To thrive as a Telugu Video Localization Expert (Maths) with Khan Academy, candidates should be native Telugu speakers with a strong command of the language, both in writing and speaking. You should also possess proficiency in mathematics up to class XII, have experience in video localization or content creation, and be tech-savvy. Experience in teaching or having studied in a Telugu medium school is a plus, along with a comfortable understanding of English for effective localization.

Yes, the Telugu Video Localization Expert (Maths) position at Khan Academy is a remote freelancing opportunity. This means you can work from the comfort of your own home, giving you flexibility in managing your work schedule while contributing to a meaningful mission in education.

A Telugu Video Localization Expert (Maths) at Khan Academy will primarily work on localizing Math videos from English into Telugu. This includes reviewing existing content for quality, creating new localized content, and ensuring that all translations are pedagogically sound and culturally relevant. The ultimate goal is to make Math concepts accessible and engaging for Telugu-speaking learners.

As a freelancer with Khan Academy, you can expect a competitive salary along with the flexibility of remote work. Additionally, being part of our team means engaging in fun team events and board game nights, fostering a collaborative and enjoyable work atmosphere. You will also play a vital role in making a significant impact on the education sector in India.

When answering this question, consider outlining past projects or roles you've held that involved video localization. Be specific about the types of content you localized, the tools you used, and the challenges you faced. This will showcase your relevant experience and preparedness for the role at Khan Academy.

To ensure quality and accuracy in localized educational content, I approach the task by first reviewing the source material thoroughly. I'll then utilize specialized dictionaries for terminology, consult subject matter experts when necessary, and seek feedback from native speakers or teachers to ensure clarity and correctness in the final localized version.

Connecting with teachers for feedback involves establishing open channels of communication, such as regular check-ins or feedback sessions. I would actively engage with teachers to understand their needs, gather insights on the content's effectiveness, and incorporate their suggestions into the localization process to enhance educational value.

Localization in education is crucial as it ensures that learning materials are culturally relevant and accessible to diverse groups. By adapting content to local languages and contexts, we enhance comprehension and engagement, ultimately promoting a more inclusive educational experience that caters to the unique needs of students.

Handling feedback that necessitates significant changes requires an open mind and a collaborative spirit. I prioritize understanding the underlying reasons behind the feedback and work closely with the stakeholders to implement changes effectively, ensuring that the final content still aligns with educational objectives while meeting the needs of the users.

While answering, mention any specific software tools you are proficient with, such as Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, or Camtasia. Discuss how you utilize these tools throughout the localization process, whether for editing videos, adding subtitles, or synchronizing audio to enhance the final localized product.

For localizing a Math video with references to Western measurement systems, I would carefully convert the units into their Indian counterparts, maintaining educational clarity. I would also provide context or examples that make sense to the Telugu audience, ensuring that learners can relate to the material and grasp the concepts taught.

Upon starting a localization project, I first gather and review the source content to identify key concepts. Then, I create an outline of the localization process, set timelines, and begin researching relevant cultural or educational factors to ensure the content is adapted effectively for the target audience.

When discussing challenges in video localization, you can mention aspects such as maintaining the original meaning while adapting to a new language or navigating cultural nuances. Emphasize how you address these challenges by conducting thorough research and continuously consulting resources to ensure quality.

I stay updated on trends in video localization and education through engaging with online communities, attending webinars, and regularly following industry publications. Additionally, I actively see out feedback and best practices that could enhance my localization work and the quality of educational resources.