Telugu Video Localization Expert (Science) - Freelance

A Telugu Video Localization Expert at Khan Academy primarily focuses on localizing English Science videos into Telugu. This includes reviewing and editing existing content, creating new videos as required, and interacting with state teachers to gather feedback and ensure the content is relevant and effective. Furthermore, it involves using Telugu Science textbooks to identify key modifications needed during the localization process to provide accurate and contextual educational resources.

To qualify for the Telugu Video Localization Expert role at Khan Academy, candidates should be fluent in Telugu, both spoken and written, and hold a comfortable command of Science up to Class XII level. Prior video making or teaching experience, especially in a Telugu medium, along with tech-savviness, and proficiency in understanding English for accurate video recreation are major assets that potential applicants should possess.

Localization at Khan Academy involves adapting English videos and content into Telugu, making sure that the educational material retains its original meaning while being relatable to the audience. The process includes reviewing original content, utilizing specialist dictionaries, and ensuring that the presentation style suits the learners' understanding. Feedback from state teachers also plays a pivotal role in enhancing localization quality.

Yes, the Telugu Video Localization Expert position at Khan Academy is a remote freelance role. This flexibility allows you to work from home, enabling a great work-life balance while you contribute to a mission that makes a significant impact on learners across India.

A Telugu Video Localization Expert should possess skills in video editing and experience with video creation tools. Being tech-savvy is important as well, so familiarity with editing software and the ability to adapt to new technologies is beneficial. Additionally, proficiency in English for translation accuracy is crucial, along with research skills to ensure the correct localization of terminology.

When answering this question, highlight specific projects or content you’ve worked on, detailing the types of videos localized, your process for ensuring accuracy, and any challenges faced along the way. Discuss the tools you used and emphasize any collaborative experiences that improved the final product.

Explain your strategy for researching terminology, including using specialist dictionaries, drawing on your educational background, and consulting with subject matter experts when needed. Stress the importance of maintaining the meaning while ensuring that the terminology resonates with the audience.

Detail your quality assurance process, which might include multiple rounds of proofreading, peer reviews, and feedback collection from teachers. Highlight how you measure success and make improvements based on learner engagement and comprehension.

Share your methods for staying informed about trends in ed-tech, such as following industry leaders on social media, participating in webinars, or attending conferences. Describe how these trends inspire and influence your content localization efforts.

Discuss how you engage with teachers through surveys, interviews, or focus groups, and how you incorporate their feedback into your content. Share examples of how feedback has previously helped enhance the relevancy and quality of content.

Express your viewpoint on the significance of making education accessible to diverse learners, especially in different languages. Mention how localization can empower learners and provide equal opportunities for mastering key concepts.

Narrate a specific experience to illustrate your problem-solving skills. Describe the challenge, your action plan, and the positive outcome that followed, showing your resilience and adaptability.

Mention specific software you’ve worked with, such as Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, or others. Discuss your level of proficiency with these tools and how you’ve used them in past projects to enhance video quality.

Discuss your knowledge of pedagogical principles and how you apply them when creating localized content. Emphasize your approach in ensuring that lessons are structured rightly and that the final content is engaging and effective for learners.

Share your passion for education and the impact that quality content can have on learners. Reflect on personal experiences that have shaped your views on education and how they inspire you to contribute to projects like those at Khan Academy.