Localization Assistant (Remote)

A Localization Assistant at PTW is responsible for various key tasks, including maintaining Translation Memories, assisting with glossary creation, providing localization support, and conducting quality checks on translated content. This role emphasizes collaboration with translators and project managers to ensure a smooth localization workflow.

To be a strong candidate for the Localization Assistant position at PTW, you should be pursuing or have recently completed a degree in Linguistics, Translation Studies, or a related field. Additionally, familiarity with translation tools and an understanding of language nuances will be beneficial. An interest in working with language data and cultural differences is essential.

While basic familiarity with translation tools such as SDL Trados, MemoQ, or Wordfast is preferred, PTW provides training for candidates. Therefore, it's not strictly required, but having an interest and willingness to learn these tools will definitely enhance your application for the Localization Assistant role.

The work environment for a Localization Assistant at PTW is supportive and collaborative. You will be part of a multicultural team that values diversity and encourages sharing ideas. With a strong focus on employee wellbeing, PTW offers a positive atmosphere where you can grow your skills and work on exciting projects in the gaming industry.

Yes, the Localization Assistant position at PTW offers the potential for further opportunities based on your performance. The role is designed to provide you with the experience and skills needed to advance in the localization and translation field, with paths for growth within PTW's global network.

When cleaning Translation Memories, it's crucial to review entries for accuracy and consistency. Start by identifying any outdated terminology and aligning the TM with the most current language style guidelines. Highlight and address inconsistencies to ensure that the TM is user-friendly for future translations.

Creating a bilingual glossary involves first researching and identifying relevant terminology for your project. Collaborate with team members to document these terms and ensure consistency in usage. You'll want to regularly update the glossary as new terms arise to keep it accurate and relevant.

Cultural appropriateness is vital in localization because it ensures that the translated content resonates with the target audience. This means considering cultural nuances and sensitivities to avoid misunderstandings or offense. A successful localization process includes testing translated prompts in their cultural context.

In previous roles or during your studies, mention the translation or localization tools you’ve used. If you haven't had experience yet, express eagerness to learn tools like SDL Trados, MemoQ, or any other relevant software to demonstrate your adaptability and commitment.

Managing tight deadlines requires effective time management and prioritization. I would assess tasks based on urgency and complexity, communicate with team members about any obstacles, and stay organized to ensure that workflows remain smooth and deadlines are met without compromising quality.

My passion for languages and cultures drives my interest in the Localization Assistant position. I find the process of making content accessible and relatable to diverse audiences incredibly rewarding. The chance to contribute to exciting gaming projects makes this opportunity even more appealing.

To ensure quality in translated content, I implement a multi-step checking process. This includes conducting basic linguistic quality checks, identifying any inconsistencies, and collaborating with peer reviewers. It's essential to remain detail-oriented throughout this process to maintain the integrity of the translations.

Receiving constructive feedback is always a part of growth. I view feedback as an opportunity to improve. For example, when I received feedback on my translations, I actively sought clarification on areas needing improvement, applied the suggestions, and monitored progress in my following tasks.

Effective teamwork in localization hinges on open communication, collaboration, and respect for diverse perspectives. By being receptive to input from translators, project managers, and other stakeholders, we can refine our processes, ensure clarity, and attain better outcomes collectively.

I stay updated on industry trends by actively engaging with professional communities online, following respected publications, attending webinars, and participating in forums. Networking with professionals in the field also offers insights into best practices and the latest developments in localization technology.