Localisation Specialist

As a Localization Specialist at Evolution, you will prepare and coordinate localization projects for game-related texts, manage the communication between stakeholders and third-party localization companies, and test games across supported languages. You'll need to ensure quality and consistency in all deliverables, so your eye for detail will be critical.

To apply for the Localization Specialist role at Evolution, candidates should possess strong communication skills, previous experience with localization or translation projects, and knowledge of tools such as TMS and CAT. Experience in technical writing and a degree in linguistics or a related field are advantageous.

At Evolution, Localization Specialists receive robust support from their teams during the game production process. This includes access to tools for managing localization projects effectively, the collaborative work environment that promotes idea-sharing, and training opportunities to enhance their skill sets.

A successful Localization Specialist at Evolution should be well-versed in MS Word, Excel, and HTML/XML, and have knowledge of Confluence, Jira, and Git. Familiarity with TMS, CAT, and LQA tools is also important for handling localization tasks efficiently.

The work culture for a Localization Specialist at Evolution is collaborative and dynamic. Employees are encouraged to bring innovative solutions to the table, work in a hybrid model that fosters teamwork, and engage in a culture that values contribution, recognition, and continuous learning.

When asked about your experience with localization projects, it’s advantageous to discuss specific projects you've handled, the tools you used, and how you ensured quality and consistency. Be sure to mention collaboration with stakeholders or third-party companies, showcasing how your communication skills played a crucial role.

In response to tight deadlines, emphasize your organizational skills. Discuss how you prioritize tasks and communicate effectively with your team to mitigate potential roadblocks. Providing an example of a past project where you successfully met a deadline will strengthen your answer.

Offering a specific example helps illustrate your problem-solving skills. Describe a challenge you encountered, the steps taken to resolve it, and the outcome. Focus on your ability to remain calm under pressure and your collaborative approach to finding a solution.

Discuss your proficiency with localization tools such as TMS, CAT, or LQA tools. Include any relevant experience with software like Confluence, Jira, or Git, demonstrating your understanding of their application in managing localization projects.

To ensure quality and consistency, describe your methods for systemizing the localization process. This could involve creating glossaries, style guides, or conducting thorough reviews and testing of localized content. Highlight your attention to detail as a strong asset.

Mention various strategies you use to stay informed about industry trends and best practices, such as attending workshops, webinars, or following industry thought leaders. Show your enthusiasm for continuous learning and how it enhances your work.

Emphasize the importance of collaboration in your localization efforts. Discuss how you engage with team members, share insights, and ensure that everyone is aligned on project goals. Providing examples of successful teamwork can illustrate your points effectively.

Express your admiration for Evolution’s commitment to innovation and quality in the gaming industry. Some solid reasons can include their impressive track record and work culture. Make sure your personal values align with their mission for a more compelling response.

Effective communication involves clarity, empathy, and the ability to tailor messages to different stakeholders. Discuss how you adjust your communication style according to your audience and the importance of active listening in addressing localization concerns.

When asked about prioritization, outline your approach to assessing task urgency and importance. Share how you balance immediate needs with long-term goals and describe tools or methods you use to keep track of tasks effectively.