Localization Project Manager - Americas

As a Localization Project Manager at Keywords Studios, you will lead and manage subtitling projects from inception to delivery. This includes planning, scheduling, and ensuring that all projects adhere to quality benchmarks. You will coordinate with localization specialists, monitor project progress, manage client relationships, and ensure compliance with cultural sensitivities and industry standards.

To apply for the Localization Project Manager position at Keywords Studios, you should hold a bachelor's degree in Film, Media Studies, Linguistics, or a related field. Additionally, having 3 or more years of experience in localization or media production with a strong emphasis on subtitling is essential. Familiarity with subtitling software such as OOONA or EZtitles and strong project management skills is also necessary.

Keywords Studios is dedicated to the professional growth of its employees, offering opportunities for career advancement and skill development. As a Localization Project Manager, you will engage with industry leaders, work on AAA titles, and collaborate with diverse teams, which fosters continuous learning and adaptation in a fast-paced environment.

In the role of Localization Project Manager at Keywords Studios, you will utilize a variety of project management tools like OOONA, along with other subtitling technologies and tracking systems. A strong understanding of these tools will help you effectively manage projects, monitor progress, and maintain quality control throughout the localization process.

Keywords Studios promotes a dynamic and inclusive work culture, emphasizing diversity, respect, and collaboration. As a Localization Project Manager, you'll find that the company values innovative ideas and encourages team collaboration. There are also perks like flexible work arrangements and social events that make it a fun and engaging place to work.

When discussing your experience managing subtitling projects, highlight specific projects you've led, the tools you used, and the challenges you faced. Emphasize how you ensured quality, adhered to deadlines, and coordinated with various stakeholders to achieve a successful outcome.

To effectively handle tight deadlines, discuss your time management techniques, such as prioritizing tasks and delegating responsibilities. Illustrate with examples of how you met deadlines in previous projects without compromising quality.

Explain your method for keeping stakeholders informed, such as regular updates and transparent communication. Provide examples of how you have effectively managed expectations and addressed concerns from clients and team members.

Be specific about the subtitling software you have experience with, such as OOONA or EZtitles. Discuss how you have utilized these tools in past projects to improve workflow and maintain quality standards.

Share a specific instance where you encountered a conflict and how you addressed it. Focus on your conflict resolution strategies, your ability to listen to all parties, and the outcome of your intervention.

Discuss your approach to researching and understanding cultural nuances relevant to the target audience. Highlight your commitment to ensuring that subtitling adheres to these guidelines and any steps you take to verify this in your projects.

Outline how you gather and analyze KPI data to identify areas for improvement. Provide examples of changes you implemented based on data insights that led to better project outcomes.

Discuss your approach to reassessing project timelines, identifying bottlenecks, and reallocating resources. Mention how proactive communication with stakeholders is vital to being transparent about the situation and solutions.

Highlight your experience in negotiating contracts and managing vendor performance. Discuss how you foster positive working relationships to ensure collaboration and meeting project requirements.

Discuss your passion for localization, project management, and collaboration within the gaming industry. Emphasize how the role aligns with your skills, experience, and career aspirations while expressing your enthusiasm for contributing to the success of Keywords Studios.