Basque linguists needed

As an English to Basque linguist at Lilt, your primary responsibilities will include translating and reviewing a variety of texts while ensuring linguistic accuracy and fluency. You will leverage our advanced neural machine translation technology to enhance your work efficiency, and you'll engage in projects that may involve the creation and improvement of bilingual or monolingual dictionaries.

To qualify for the English to Basque linguist position at Lilt, candidates must possess native speaker fluency in Basque and hold a degree related to linguistics. Although experience in bilingual or monolingual dictionaries is preferred, a strong understanding of phonetics and the International Phonetic Alphabet (IPA) is essential for success in this role.

Freelance translators at Lilt can enjoy numerous benefits, including free access to our state-of-the-art neural machine translation tools, comprehensive training to maximize your effectiveness using the system, and prompt payments via Payoneer that eliminate the need for invoicing. Additionally, you'll become an integral part of the Lilt Translator Community, where collaboration and support flourish.

Yes, the English to Basque linguist position at Lilt is entirely remote, allowing you the flexibility to work from anywhere while engaging with a global community of talented translators. This setup ensures that you can balance work with personal commitments, making it a great choice for freelancers.

To apply for the English to Basque linguist role at Lilt, interested candidates should submit their application, including an English version of their CV or resume, ideally highlighting relevant experience and education in linguistics. We encourage applicants to showcase unique skills that align with our community.

When answering this question, focus on relevant coursework, projects, or professional experiences that involved the use of phonetics and the IPA. Highlight specific examples of how you've applied this knowledge in translation work or other linguistics-related projects.

Make sure to mention specific tools you've used and describe how familiar you are with each. If you have experience with neural machine translation systems or other specialized software, be sure to emphasize this as it aligns well with Lilt’s innovative approach.

Illustrate your understanding of idiomatic expressions by explaining how each culture’s nuances influence translation. Discuss strategies like researching context or collaborating with native speakers to ensure your translations convey the intended meaning.

Describe your quality control process, which could include peer reviews, self-editing techniques, or the use of glossaries and style guides. It's also beneficial to mention how feedback impacts your continuous improvement as a translator.

Discuss your time management strategies, such as setting priorities, breaking projects into manageable tasks, and using technology to facilitate speed without sacrificing quality. Provide examples where you've successfully met tight deadlines.

Share any relevant experience working with bilingual or monolingual dictionaries, detailing your role in their formulation or revision. Discuss how this experience informs your translation practices and enhances your understanding of language nuances.

Reflect on your passion for languages and communication, mentioning specific elements of translation that excite you, such as bridging cultures or the challenge of conveying meanings accurately. Your enthusiasm will resonate well during the interview.

Answer by outlining your strategies for continuous learning. Mention resources you utilize, such as academic journals, professional networks, and linguistic forums, which keep your knowledge current and relevant.

Choose a specific example that showcases your problem-solving skills related to a translation challenge. Detail the issue, the steps you took to resolve it, and the positive outcome, demonstrating your resilience and ability to adapt.

Express your alignment with Lilt's translator-focused approach and innovative technology. Discuss how this resonates with your professional values and ambitions, and emphasize your eagerness to contribute to a community that prioritizes collaboration and quality.