Localization Specialist/Translator -Portuguese

As a Localization Specialist/Translator at Gate.io, your primary responsibilities involve translating digital asset-related documents from English or Chinese into Brazilian Portuguese, maintaining language consistency, and enhancing the overall user experience through product localization.

To apply for the Localization Specialist/Translator role at Gate.io, you should have at least a Bachelor’s degree, be a native Brazilian Portuguese speaker, and be proficient in either English or Chinese, along with demonstrating relevant experience and holding linguistic certificates.

Gate.io prefers candidates with translation experience in finance, securities, futures, or digital currency, as this background helps in effectively handling the specialized language associated with cryptocurrency markets.

Candidates should be proficient in CAT tools such as Trados, memoQ, and Smartling to ensure efficient and high-quality translations while managing terminology and workflows effectively at Gate.io.

At Gate.io, the company culture emphasizes values like integrity, innovation, and cooperation. As a Localization Specialist/Translator, you'll work in a supportive environment that encourages autonomy and values your insights, aiming to deliver exceptional experiences to customers.

When approaching translation tasks, it's crucial to first understand the context and key messages of the source material. I use CAT tools to maintain consistency and refer to the company’s termbase to ensure the translations align with brand voice.

I have worked extensively with financial terminology through previous translation projects in finance and cryptocurrency, allowing me to communicate effectively about complex topics.

I am well-versed in Trados, memoQ, and Smartling. I've used these tools to manage translation memories, glossaries, and ensure consistency across large projects efficiently.

I regularly engage with industry-related publications, attend webinars, and participate in professional translation forums to keep current with evolving terminology in the cryptocurrency and financial sectors.

In a challenging translation project, I dealt with complex legal and financial documents. I conducted thorough research and consulted with subject matter experts to ensure the translations were both accurate and comprehensible.

To balance speed and quality, I create efficient workflows by setting deadlines for each stage of the translation process, leveraging CAT tools to optimize repeated phrases, and regularly reviewing work to identify potential errors early.

If a translation is rejected, I would take the feedback constructively, analyze the reasons for the rejection, and adjust my approach accordingly. I value open communication and would seek clarification to ensure future improvements.

Successful product localization hinges on understanding cultural nuances, maintaining linguistic accuracy, and ensuring that the translated content resonates with the target audience while aligning with the brand’s objectives.

I prioritize tasks by assessing deadlines, the complexity of each project, and client needs. I maintain a detailed schedule to ensure timely completion while allowing flexibility for unexpected changes.

I am excited about working at Gate.io because of its pioneering role in the cryptocurrency space and its commitment to democratizing access to financial markets. I see a great opportunity to contribute to this mission through my language skills and passion for innovative technology.