Translators FROM GERMAN into Norwegian needed

As a German to Norwegian Translator at Lilt, your main responsibility includes accurately translating various types of documents from German into Norwegian. You will focus on technical translations, marketing content, and consumer surveys, ensuring the message is tailored for the target audience. Additionally, you will collaborate with our translation team to maintain consistency and adhere to our quality standards while leveraging our software to enhance your efficiency.

To qualify for the German to Norwegian Translator position at Lilt, applicants must be native speakers of Norwegian and hold a university degree in Linguistics or Translation. Proven professional experience in translation and localization is essential, and candidates should provide detailed information about relevant projects and clients, showcasing their expertise in executed tasks.

Yes, the German to Norwegian Translator position at Lilt is fully remote, providing you with the flexibility to work from any location that suits you. This arrangement allows you to balance your work and personal life seamlessly while engaging in exciting translation projects from anywhere in the world.

Freelance translators at Lilt receive payments exclusively through Payoneer, which means having an active Payoneer account is a prerequisite for this employment opportunity. Payments are processed quickly, allowing you to receive your earnings efficiently for the valuable work you provide as a German to Norwegian Translator.

As a German to Norwegian Translator at Lilt, you can expect to work on a wide array of projects, predominantly focusing on technical translations and marketing content. You may also engage with consumer surveys, making your work diverse and stimulating as you help many leading companies communicate effectively with their customers in their own language.

When answering, provide specific examples of technical documents you've translated from German to Norwegian, emphasizing your understanding of industry-specific terminology and your ability to maintain accuracy while translating complex concepts.

Discuss the translation tools or software you are familiar with, including any CAT tools, and explain how you leverage these technologies to improve your translation process and efficiency, aligning it with the innovative approach at Lilt.

Explain your process for reviewing and proofreading your translations before submission. Highlight the importance of consistency, thorough research on terminology, and the use of glossaries to ensure quality.

Provide examples of situations where you've successfully met tight deadlines. Discuss your time management strategies, prioritization skills, and how you communicate with clients if issues arise.

Articulate your interest in Lilt's innovative approach to localization and how their emphasis on combining human expertise with technology resonates with your professional values and aspirations as a translator.

Share a specific example of a challenging translation project, detailing the complexities involved and how you navigated them. This illustrates your problem-solving abilities and your commitment to delivering high-quality translations.

Mention any resources you utilize, such as online courses, webinars, industry publications, or translation communities, showcasing your commitment to professional development and staying informed about best practices in translation.

Discuss your strategies for clarification, such as reaching out to the client for further information or seeking additional context, ensuring that your translations remain accurate and true to the original message.

Explain how you view feedback as a growth opportunity. Highlight your openness to constructive criticism and your commitment to making revisions to meet client expectations while maintaining open lines of communication.

Identify a particular strength, such as attention to detail, expertise in a certain subject area, or your ability to convey nuances of language. Support your claim with examples of how this strength has benefited your translation work.