LQA Game Tester (French) - Freelance Remote

As an LQA Game Tester (French) at Side, your key responsibilities include collaborating with a global project team to ensure the quality and accuracy of localized games. You’ll be tasked with identifying and correcting language errors, ensuring cultural relevance, logging issues, and providing valuable improvement suggestions. Your attention to detail will be pivotal in maintaining consistent terminology and ensuring proper content display, which ultimately contributes to delivering an exceptional gaming experience.

For the LQA Game Tester (French) role at Side, you need to be fluent in French and have conversational skills in English. While no prior experience is required, strong cultural understanding of French is essential. Familiarity with computer applications, excellent attention to detail, and the ability to communicate clearly within a team are also important qualifications. Being well-versed in tools like Excel and having robust internet research skills will certainly help you stand out as a candidate.

Absolutely! The LQA Game Tester (French) role at Side is fully remote, allowing you to work from anywhere in Europe. This flexibility lets you balance your work life while contributing to exciting gaming projects from the comfort of your home. If you’re keen on a fully remote position with the possibility of transitioning to a full-time role later, this opportunity is ideal for you.

At Side, we care deeply about the development and well-being of our employees. As an LQA Game Tester (French), you will receive full training, designed to equip you with all the necessary skills to excel in your role. Additionally, you'll be part of a collaborative environment, engaging with a multi-lingual workforce that will provide support throughout your journey. We're committed to your progression and success, offering regular development opportunities.

As an LQA Game Tester (French) at Side, you will encounter numerous opportunities for career advancement. We encourage continuous learning and provide prospects for promotion as you gain experience and prove your skills. Being part of a global leader in video game services means accessing varied projects and potentially transitioning into full-time roles or exploring different facets of our industry-leading operations.

When ensuring accuracy in localized content, it's essential to have a systematic approach. I would review the original game text to understand context, utilize reference guides for terminologies, and cross-check translations against cultural norms. I would also log each error meticulously to provide constructive feedback for improvements, ensuring both precision and contextual relevance throughout the project.

In a previous testing role, I once encountered a major inconsistency in character names across several sections of the game. I documented this issue thoroughly, highlighting the discrepancies in my report. By proposing a uniform naming convention, the team was able to enhance the overall coherence of the game, which ultimately contributed to its positive reception post-launch.

As an LQA Game Tester, I am familiar with various testing tools and software such as Excel for tracking errors and progress, Bugzilla for logging bugs, and localization tools like Crowdin. These tools help streamline the testing process and ensure efficient collaboration with the team throughout the project lifecycle.

I effectively manage deadlines by breaking down tasks into manageable segments and setting priorities based on project timelines. Maintaining a clear to-do list and utilizing project management tools allows me to keep track of progress. Additionally, I communicate regularly with my team to ensure we’re aligned on priorities and can adapt quickly if any unforeseen issues arise.

I am fluent in French and possess a strong understanding of its cultural nuances. To ensure cultural relevance, I conduct thorough research and engage with native speakers when necessary. This helps me not only in identifying potentially problematic translations but also in suggesting improvements that resonate with the target audience.

My previous experiences in multilingual teams were enriching and taught me the importance of varied cultural perspectives. I actively encourage open communication, embracing the different viewpoints of team members to enhance collaborative efforts. Such interactions foster creative problem-solving and improve the quality of localized projects.

To identify and correct grammatical errors, I use a combination of software tools and manual proofreading methods. I carefully read through the translated content, paying close attention to sentence structure, punctuation, and overall readability. Cross-referencing with language resources and style guides further ensures precision.

I view feedback as an opportunity for improvement and professional growth. I actively solicit constructive criticism from peers and supervisors and approach it with an open mind. By analyzing the feedback received, I can implement necessary changes and refine my testing processes, ultimately enhancing my performance.

I am particularly drawn to the LQA Game Tester role at Side because of the opportunity to work on exciting titles with a global footprint. Participating in the creative process and ensuring quality in localized games aligns perfectly with my passion for gaming and linguistics. The collaborative culture at Side also excites me, as I truly enjoy working with diverse teams to create outstanding user experiences.

Attention to detail is crucial for an LQA Game Tester because even minor errors can significantly impact the gamer’s experience. A small grammatical mistake or cultural inaccuracy might lead to misunderstandings or a decrease in immersion. By ensuring that every aspect of localization is accurate, we maintain the integrity of the game and uphold the standards expected from top-tier titles.