Game Localization Specialist - Japan

As a Game Localization Specialist at 2K, you'll be tasked with translating in-game text, dubbing scripts, and marketing materials from English to Japanese. A vital part of your role is to assess and ensure the quality of the localized materials, taking cultural sensitivities into account. You'll work with a glossary and style guides to maintain consistency across all content and collaborate with LQA teams to address any linguistic issues that arise. Your insights into Japanese culture will be invaluable in developing localization strategies for our Japanese titles.

To be a strong candidate for the Game Localization Specialist position at 2K, you should have native proficiency in Japanese and advanced proficiency in English, backed by at least two years of localization experience within the gaming industry. A solid understanding of English grammar, gaming genres, and Japanese pop culture is crucial. Familiarity with localization tools such as MemoQ or Trados, as well as experience with scripting for dubbing, will set you apart in this role.

The ideal Game Localization Specialist at 2K should have strong attention to detail, excellent time management skills, and the ability to work both independently and in teams. Proficiency in Microsoft Office Suite is required, along with a deep understanding of Japanese culture and age segments. While not mandatory, having knowledge of CAT tools and experience with first-party certification requirements would be advantageous to excel in this role.

At 2K, we promote an inclusive and collaborative work environment where everyone is encouraged to bring their unique selves to the table. As a Game Localization Specialist, you will be part of a vibrant team that values creativity and innovation. You'll engage in localization production meetings, collaborating with cross-functional teams aimed at delivering top-notch gaming experiences. We value professional development and support our employees in reaching their potential within the gaming industry.

To prepare for your interview for the Game Localization Specialist position at 2K, familiarize yourself with our game titles and understand their themes, along with Japanese pop culture references. Brush up on your translation practices and be ready to discuss your previous localization projects. Also, consider potential challenges in localization and how you’d approach them. Show your enthusiasm for gaming and collaboration, as we're looking for team players who are as passionate about games as we are!

When answering this question, provide specific examples of projects you’ve worked on, highlighting your role in the localization process. Discuss the types of materials you translated, any collaboration with teams you had, and how you ensured quality and cultural accuracy. Emphasize any tools you used and the results of your efforts.

In your response, explain your process for identifying the intent behind humor or cultural references, and how you adapt them for the local audience. Share examples of successful translations you've completed, and discuss the importance of cultural sensitivity in your work as a Game Localization Specialist.

Discuss common challenges such as maintaining the game's tone and adapting gameplay terminology. Provide examples from your past work where you encountered these challenges, and highlight your problem-solving strategies to overcome them as a Game Localization Specialist.

Explain your approach to creating and maintaining style guides and glossaries. You might also discuss how you collaborate with other localization teams to align on terminology and address any updates that might affect multiple projects. Highlight your attention to detail as a key factor in maintaining consistency.

Yes, if applicable, provide information on your experience working with LQA teams to check for both objective and subjective errors in localization. Describe how you would address feedback from quality assurance and ensure that the localized materials meet the required standards.

Discuss the steps you take to keep informed, such as following gaming news, participating in communities, or engaging in online forums. Mention any specific resources or influencers you rely on for updates and how these insights inform your work as a Game Localization Specialist at 2K.

Illustrate your time management skills, providing examples of how you prioritize tasks and maintain quality while working under pressure. Discuss effective communication with your team to ensure everyone is on the same page and to facilitate any necessary adjustments in timelines.

Reflect on your approach to receiving feedback and how you utilize it for personal growth and improvement. Provide an example of a time when feedback significantly enhanced a project you were involved in, showcasing your adaptability as a Game Localization Specialist.

Talk about your organizational skills and tools you use to keep track of multiple projects. Provide examples of how you've effectively managed competing priorities in past roles, focusing on your ability to provide high-quality work on time without sacrificing quality.

Share your genuine passion for gaming and interest in working with a company that publishes iconic titles. Mention how being part of a creative team where your contributions can directly influence player experiences excites you and aligns with your career goals.