Korean Functional and Linguistic Tester

As a Korean Functional and Linguistic Tester at RWS, your primary responsibilities will include conducting functional testing on various software products, ensuring that they meet the high standards our users expect. This involves checking everything from display fonts and character inputs to performing thorough regression testing. You'll also report any issues you find, explaining how they could impact local users, to ensure that our products are as efficient and user-friendly as possible.

To become a Korean Functional and Linguistic Tester at RWS, you must be a native Korean speaker and possess a strong command of English for effective communication with the international team. Experience in the software products we handle, such as InDesign and Premiere Pro, is crucial. A degree in IT or a language-related major is a plus. Additionally, showcasing your attention to detail and a passion for language will strengthen your application.

The work environment for a Korean Functional and Linguistic Tester at RWS is dynamic and inclusive. You'll work from home primarily, but will have occasional opportunities to collaborate with your team at our Bangkok office. RWS fosters a culture of diversity and inclusion, where every employee's growth is a priority. With a supportive online and offline atmosphere, you're encouraged to thrive both professionally and personally.

In the role of a Korean Functional and Linguistic Tester at RWS, you will engage with various software products mainly from the Creative Suite, including InDesign and Illustrator, as well as documentation software like Acrobat, and DVA tools such as Premiere Pro and After Effects. Having experience with these tools, along with a keen understanding of localization processes, will be beneficial as you deliver high-quality testing and insights.

RWS provides a comprehensive benefits package for a Korean Functional and Linguistic Tester, which includes visa sponsorship for international hires, health and life insurance, and an annual health checkup. The role also offers online training access, overtime pay, annual leave, and various team-building cultural activities, making your experience at RWS not just a job but a rewarding career journey.

In responding to software issues, I first prioritize understanding the problem's nature by replicating the issue and documenting it clearly. I would communicate findings with the team to discuss the appropriate solutions, ensuring that I provide a structured report on the impact and the necessary steps for resolution.

Absolutely! I have extensive experience using tools like InDesign and Premiere Pro. I often incorporate functionality testing into my work, where I assess their performance and usability. Additionally, I've been involved in both iOS and Android platforms, which has enhanced my understanding of varying user experiences across devices.

The essence of linguistic testing lies in ensuring that the software feels native to its users. This includes verifying the accuracy of translations, checking cultural relevance, and maintaining a consistent user experience that respects local nuances. I believe attention to detail, and user impact awareness are keys to achieving this successfully.

In a situation with multiple tasks, I believe establishing a priority matrix is crucial. I assess each task for its impact on user experience and align them with the project deadline. Effective communication with the team is essential to delegate appropriately and ensure that we meet our timelines without compromising quality.

Working in a multicultural team offers a wealth of perspectives. I embrace this by seeking to understand each team member's communication styles and cultural nuances. I actively promote open dialogue to ensure everyone feels included, and I adapt my approach to foster collaboration and respect among diverse viewpoints.

Once during a project, I noticed a localization error that could have significantly affected the user experience. I acted promptly by documenting the issue and discussing it with the team, ensuring that we could implement the fix before launch. This proactive approach underscored the essence of quality assurance and team collaboration.

I remain informed by engaging in professional development through online courses and webinars, as well as following industry news and participating in relevant forums. I also try to connect with other professionals in the localization field, sharing knowledge and experiences, which helps me keep my skills fresh and relevant.

One of the biggest challenges in linguistic testing is maintaining consistency across different languages and regions while also catering to cultural nuances. It requires a deep understanding of both the source and target languages, as well as ongoing communication with developers and other stakeholders to ensure everyone is aligned on expectations.

To ensure high-quality translations, I emphasize the importance of context and cultural relevance. Using glossaries and maintaining style guides helps create consistency. I always encourage regular feedback loops with translators and developers to address any potential issues early and ensure we are aligned on messaging and terminology.

I am motivated by a passion for languages and technology. The ability to bridge gaps in communication and enhance user experiences through quality testing is highly rewarding. I believe in the fundamental value of language and enjoy the challenge of ensuring that software products resonate with users worldwide.