Simplified Chinese LQA Game Tester (Freelance Remote)

As a Simplified Chinese LQA Game Tester at PTW, you will collaborate with a global project team to ensure games are accurately localized for Simplified Chinese speakers. Your key responsibilities include identifying and correcting language errors, ensuring adherence to console guidelines, and writing reports on bugs found. You will play a crucial role in ensuring gameplay experience aligns perfectly with cultural contexts.

To qualify for the Simplified Chinese LQA Game Tester position at PTW, candidates must be fluent in Simplified Chinese and English. Strong cultural understanding of the language is essential, along with computer literacy, attention to detail, and prior experience using various software and applications. Effective communication skills and the ability to work collaboratively within a team are also important.

In your role as a Simplified Chinese LQA Game Tester at PTW, you will be testing a variety of top gaming titles from leading publishers. You’ll get to experience a range of yet-to-be-released games across multiple platforms including PC, Xbox One, PS5, and mobile devices, contributing significantly to the localization and quality assurance process.

PTW supports its Simplified Chinese LQA Game Testers by providing comprehensive training and a strong emphasis on collaboration. The work environment fosters teamwork among diverse individuals from around the world, and employees benefit from regular progression opportunities. Additionally, PTW emphasizes employee well-being through various supportive programs.

The position of Simplified Chinese LQA Game Tester at PTW is fully remote, allowing flexibility in your work schedule between 8:00 AM to 5:00 PM Portugal Time, Monday through Friday. This arrangement makes it easier to manage your work-life balance while engaging in rewarding tasks in the gaming sector.

When answering this question, focus on specific projects where you've been involved in localization. Highlight your understanding of cultural nuances and your role in ensuring the accuracy of translations, especially in games. Sharing examples of any significant challenges you faced and how you overcame them can also showcase your problem-solving skills.

To ensure grammatical accuracy in localized content, I typically start with a thorough review of the text for any spelling or punctuation errors. Following this, I cross-reference the adaptation with the original content to maintain context. I find it helpful to utilize tools for verification while also keeping a keen eye on cultural expressions that could differ between languages.

When receiving feedback from the team, I approach it with an open mind and view it as an opportunity for growth. I take the time to understand the critiques presented, incorporate them into my future work, and engage in constructive discussions to clarify any uncertainties. This adaptability aids in continuous improvement.

I have experience using a variety of tools for QA testing, including Excel for logging issues, project management tools for tracking progress, and bug tracking software like JIRA. Being proficient in these applications enables me to effectively communicate findings and improve workflow efficiency.

One of the most challenging aspects of localization QA testing is ensuring consistency in terminology across different cultures. Balancing the nuances of language while maintaining the original intent and context can be difficult. However, thorough research and collaboration with team members help mitigate these challenges.

When tasked with testing multiple games, I prioritize based on project deadlines and the complexity of the content. I assess which games need immediate attention and organize my schedule accordingly, ensuring efficient time management while maintaining quality in my tests.

I recall an incident where I flagged a critical bug that disrupted gameplay in the localization stage. I documented the issue in detail, communicating it clearly to the developer. This proactive approach not only resolved the issue quickly but also demonstrated my commitment to quality.

In such a situation, I believe in open dialogue. I would present my viewpoint with data backing it up, such as examples from established localized games. Engaging in a respectful discussion allows us to reach a consensus while considering the game's cultural context.

Cultural nuances are crucial in localization as they impact how the content is perceived by the audience. Understanding local traditions, humor, and idioms ensures that the game resonates with players. I always strive to reflect these nuances in my testing to achieve a natural flow in the language.

I am eager to work as a Simplified Chinese LQA Game Tester at PTW because of the company's reputation for excellence in the gaming industry. I love gaming and localization, and I see this role as an opportunity to contribute my skills to a great team while being part of exciting projects that influence the gaming landscape.