Agencies and freelancers for Post-processing of Subtitles, EZtitles

To work as a freelancer for post-processing subtitles at Lilt, you need proven professional experience in both subtitling and pre-/post-processing. Be prepared to provide details of relevant projects and clients that showcase your expertise in the field. An EZtitles license is also mandatory for this role, along with an active Payoneer account for payments.

At Lilt, the post-processing of subtitles involves refining subtitles that are already translated into the target language according to specific guidelines. You'll be tasked with identifying major issues such as framerate discrepancies and ensuring subtitles fit within the safe area on the video. Your attention to detail during this process is vital for maintaining high-quality standards.

Freelancers working on subtitle post-processing at Lilt will receive payments exclusively through Payoneer. It's essential to have an active Payoneer account set up prior to starting your projects to facilitate seamless financial transactions.

Yes! The position for subtitling post-processing at Lilt is entirely remote, allowing you the flexibility to work from anywhere while contributing to our groundbreaking language services.

Lilt provides translation services to some of the largest Fortune 500 companies globally, enabling them to connect with their customers more personally in over 300 languages. As a freelancer with Lilt, you'll be part of a team that delivers high-quality services to prestigious clients.

To ensure the accuracy of subtitles during post-processing, I carefully compare each subtitle against the provided script, checking for alignment and syncing issues. I also validate that all subtitles adhere to specified guidelines related to timings and formatting.

I've used EZtitles extensively in my previous subtitling projects to manage subtitle creation and post-processing effectively. My familiarity with its features allows me to streamline workflows and address common issues related to subtitle timing and placement.

In my typical workflow for quality assurance, I start by reviewing the subtitles against the original script, ensuring all content is accurately represented. Next, I verify that timecodes are in sync and check for any technical issues like framerate discrepancies before finalizing the subtitles.

One challenge I've faced is ensuring proper translation nuances in time-sensitive content. To resolve this, I communicate closely with translators and conduct multiple reviews to ensure that subtitling adheres to both linguistic and contextual accuracy.

I primarily use EZtitles for subtitling and post-processing. Additionally, I complement my work with various video playback tools which help me verify the synchronization and quality of the subtitles in real-time.

I prioritize deadlines by breaking down the project into manageable tasks. I also employ efficient software tools to speed up my workflow and stay organized. Constant communication with all stakeholders ensures that everyone is aligned and any potential delays are addressed swiftly.

Quality in subtitle processing is crucial as it directly impacts the viewer's understanding and enjoyment of the content. High-quality subtitles ensure that the dialogue is accurately represented and culturally appropriate, enhancing the overall experience.

I stay updated with industry trends by participating in online webinars, joining subtitling forums, and reading relevant publications. This helps me stay informed about new technologies and best practices, which I can incorporate into my work.

My extensive experience in subtitling, coupled with my familiarity with EZtitles and attention to detail, makes me a great fit for the post-processing role at Lilt. I understand the importance of maintaining high-quality standards and am passionate about delivering excellent work.

Common issues I've encountered include timing errors and formatting inconsistencies. I address these by conducting thorough reviews and employing automated tools for quality checks, allowing me to catch and resolve errors early in the process.